1
00:01:10,946 --> 00:01:14,371
Podría ser mañana
o podría ser hoy
2
00:01:14,533 --> 00:01:18,163
Cuando el cielo se lleva el alma
La tierra toma la arcilla
3
00:01:18,328 --> 00:01:21,878
Podría ser mañana
o podría ser hoy
4
00:01:22,040 --> 00:01:26,011
Cuando el cielo se lleva el alma
La tierra toma la arcilla
5
00:01:26,169 --> 00:01:29,514
Podría ser mañana
o podría ser hoy
6
00:01:29,673 --> 00:01:33,473
Cuando el cielo se lleva el alma
La tierra toma la arcilla
7
00:01:33,635 --> 00:01:37,560
Podría ser mañana
o podría ser hoy
8
00:01:37,723 --> 00:01:41,318
Cuando el cielo se lleva el alma
La tierra toma la arcilla
9
00:01:41,476 --> 00:01:45,356
A veces me pregunto por qué rezo
10
00:01:45,522 --> 00:01:49,197
Cuando mi espíritu simplemente se aleja
11
00:01:49,359 --> 00:01:52,738
Con fe de un poco de suerte
12
00:01:52,904 --> 00:01:56,499
O una bomba de media tonelada
En la parte trasera del camión
13
00:01:58,994 --> 00:02:01,463
Creo que simplemente
repasé algo.
14
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
hay algo
atrapado en las vías.
15
00:02:04,041 --> 00:02:05,884
¿Qué está sucediendo?
16
00:02:06,043 --> 00:02:08,466
Creo que el vehículo líder
tengo una mecanica.
17
00:02:16,053 --> 00:02:18,306
Vea si puede alcanzarlo.
18
00:02:18,472 --> 00:02:22,352
Si es mañana o si es hoy
19
00:02:22,517 --> 00:02:25,771
No digo que será
Sólo digo que puede
20
00:02:25,937 --> 00:02:29,487
Cuando estoy de rodillas
Hasta las puertas tropezaré
21
00:02:29,650 --> 00:02:33,780
Y defender mi caso
En un estilo humilde
22
00:02:33,945 --> 00:02:37,119
Podría ser mañana
o podría ser hoy
23
00:02:37,282 --> 00:02:41,128
Cuando el cielo se lleva el alma
La tierra toma la arcilla
24
00:02:41,286 --> 00:02:44,665
Podría ser mañana
o podría ser hoy
25
00:02:44,831 --> 00:02:49,132
Cuando el cielo se lleva el alma
La tierra toma la arcilla
26
00:02:49,294 --> 00:02:52,173
Podría ser mañana
o podría ser hoy
27
00:02:52,339 --> 00:02:56,435
Cuando el cielo se lleva el alma
La tierra toma la arcilla
28
00:02:56,593 --> 00:02:59,847
Podría ser mañana
o podría ser hoy
29
00:03:50,689 --> 00:03:53,568
¿Hueles eso, Davy?
Ese es el futuro.
30
00:03:53,734 --> 00:03:57,739
Esa es la cervecería.
- ¿Qué te pasa?
31
00:03:57,904 --> 00:04:01,408
Siempre se siente raro volver
especialmente sin Ronnie.
32
00:04:01,575 --> 00:04:03,794
Veremos a Ronnie pronto.
33
00:04:03,952 --> 00:04:06,922
Estamos en casa, Davy.
Tenemos que disfrutarlo.
34
00:04:07,914 --> 00:04:10,542
¿Has pensado en
¿Qué vas a hacer ahora que estamos fuera?
35
00:04:10,709 --> 00:04:13,883
Sí, muchísimo.
La mayor parte involucra a tu hermana.
36
00:04:14,045 --> 00:04:17,390
- Ally, no te dejes llevar.
- No me dejo llevar.
37
00:04:17,549 --> 00:04:19,472
No puedes simplemente esperarla
dejarlo todo.
38
00:04:19,634 --> 00:04:22,638
- Eso es exactamente lo que espero que haga.
- Oye, ¿verdad?
39
00:04:26,433 --> 00:04:28,777
- Algo huele bien.
- ¿Conseguiste pan?
40
00:04:28,935 --> 00:04:30,312
Sí.
41
00:04:41,740 --> 00:04:46,371
Estoy en camino
de la miseria a la felicidad hoy
42
00:04:46,536 --> 00:04:48,129
- Ajá
- Ajá
43
00:04:48,288 --> 00:04:53,044
Estoy en camino
de la miseria a la felicidad hoy
44
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
- Ajá
- Ajá
45
00:04:55,253 --> 00:04:58,883
Estoy en camino
a lo que quiero de este mundo
46
00:04:59,049 --> 00:05:02,223
Y dentro de unos años
Llegaré al otro mundo
47
00:05:02,385 --> 00:05:05,639
Y todo
que recibo allá arriba
48
00:05:05,806 --> 00:05:09,481
Es lo que ella me dio
el día que deambulé
49
00:05:09,643 --> 00:05:14,023
Giré a la derecha
Ayer giré a la derecha
50
00:05:14,189 --> 00:05:16,112
- Ajá
- Ajá
51
00:05:16,274 --> 00:05:20,780
Giré a la derecha
Ayer giré a la derecha
52
00:05:20,946 --> 00:05:22,869
Sí, sí, sí, sí
53
00:05:23,031 --> 00:05:26,706
Tomamos el camino
que nos trajo a nuestra ciudad natal
54
00:05:26,868 --> 00:05:29,872
Tomamos el tren
a calles por las que podríamos caminar
55
00:05:30,038 --> 00:05:33,212
Caminamos por las calles
para encontrar el que hemos buscado
56
00:05:33,375 --> 00:05:37,255
Subimos las escaleras
que nos llevó a la puerta principal
57
00:05:37,420 --> 00:05:41,800
Y ahora que no lo hago
quiero cualquier cosa
58
00:05:43,844 --> 00:05:46,723
Haría que cantara Al Jolson...
59
00:05:46,888 --> 00:05:50,142
'...estoy sentado
¡la cima del mundo!'
60
00:05:52,978 --> 00:05:55,026
- Mamá, ¿has visto mis llaves?
- No.
61
00:05:55,188 --> 00:05:57,862
- Hay sopa ahí. ¿Quieres un poco?
- No tengo tiempo.
62
00:05:58,024 --> 00:05:59,867
no puedes ir a trabajar
Con el estómago vacío, Liz.
63
00:06:00,026 --> 00:06:02,745
- Mamá, llego tarde.
- Intenta levantarte un poco más temprano.
64
00:06:02,904 --> 00:06:05,202
- ¿No puedes, papá?
- Aquí.
65
00:06:07,450 --> 00:06:10,044
Estoy sentado en la cima del mundo
66
00:06:10,203 --> 00:06:13,298
- ¡Dios mío!
- Davy.
67
00:06:13,456 --> 00:06:17,461
¿Qué estabas haciendo?
No puedo creer que no me lo dijeras.
68
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
¿Estás bien?
69
00:06:20,964 --> 00:06:23,262
no te esperábamos
hasta mañana.
70
00:06:23,425 --> 00:06:26,178
Nos dejaron ir temprano.
Pensamos en sorprenderte.
71
00:06:26,344 --> 00:06:29,143
- Me preocupaba que estuvieras trabajando.
- Soy. Acabo de salir por la puerta.
72
00:06:29,306 --> 00:06:31,274
Esta semana llego tarde.
Lo siento.
73
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Oye, hijo.
74
00:06:34,519 --> 00:06:37,864
- Qué bueno verte.
- Tú también, hijo, tú también.
75
00:06:39,983 --> 00:06:41,405
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
76
00:06:41,568 --> 00:06:43,741
- Siéntate.
- Bienvenido a casa, Davy.
77
00:06:43,904 --> 00:06:45,531
- Gracias.
- Acompáñame hasta mi autobús.
78
00:06:45,697 --> 00:06:47,495
- DE ACUERDO.
- Vamos.
79
00:06:47,657 --> 00:06:50,376
- Nos vemos luego, señora Henshaw.
- Hasta luego, Ally.
80
00:06:50,535 --> 00:06:52,583
Es bueno tenerlos a ambos de vuelta.
Ven aquí.
81
00:06:52,746 --> 00:06:55,215
Ah, mamá.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,674
Así que puedes dejar que tu
el cabello vuelva a crecer.
83
00:06:59,836 --> 00:07:02,680
- Supongo que podría, sí.
- Ya no hay nada que te detenga.
84
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
El mundo es tu ostra.
85
00:07:04,507 --> 00:07:07,101
Odio las ostras.
Son sólo mocos en un caparazón.
86
00:07:08,637 --> 00:07:10,184
Bien, tengo que irme.
87
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
Nos vemos.
88
00:07:21,274 --> 00:07:26,030
No estoy listo.
Tenía todo planeado para la mañana.
89
00:07:26,196 --> 00:07:27,539
Mamá, está bien.
90
00:07:29,115 --> 00:07:31,368
Incluso tengo esto para poner.
91
00:07:34,454 --> 00:07:37,924
Pastel de carne.
Tengo un pastel de carne.
92
00:07:38,083 --> 00:07:41,303
Todavía está en el congelador.
Nunca se descongelará a tiempo.
93
00:07:48,134 --> 00:07:50,182
Lamenté oír lo de Ronnie.
94
00:07:50,345 --> 00:07:54,020
Podría haber sido yo, papá.
Quizás debería haberlo sido.
95
00:07:55,350 --> 00:07:57,899
Era mi escuadrón.
Era mi responsabilidad.
96
00:07:58,061 --> 00:08:01,941
Fue una bomba al borde de la carretera. hubo
nada que puedas hacer al respecto.
97
00:08:06,611 --> 00:08:08,739
Es bueno tenerte en casa.
98
00:08:09,781 --> 00:08:13,285
Mírate, mi hermanito,
el héroe de guerra.
99
00:08:14,160 --> 00:08:16,754
¿Está bien esto?
Dijiste.
100
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Voy a volver al trabajo.
101
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
- Hasta luego.
- Excelente.
102
00:08:26,631 --> 00:08:30,352
Pondremos al pequeño Lewis con Carol Ann.
Puedes compartir con Brendan.
103
00:08:30,510 --> 00:08:33,313
No te preocupes. No será por mucho tiempo.
- A los niños les encantará, ¿a ti no?
104
00:08:33,339 --> 00:08:34,039
Sí.
105
00:08:34,180 --> 00:08:37,157
Tener a tu tío aliado
para quedarme un ratito.
106
00:08:37,183 --> 00:08:37,926
Sí.
107
00:08:38,059 --> 00:08:40,983
- ¿Eres un soldado?
- Lo soy, sí.
108
00:08:41,146 --> 00:08:44,525
- Te ves fabulosa.
- Es muy amable por tu parte. Gracias.
109
00:08:44,691 --> 00:08:45,943
De nada.
110
00:08:47,027 --> 00:08:49,576
- Ey.
- ¿Dónde has estado?
111
00:08:49,738 --> 00:08:53,743
Está bien, gruñón.
Bueno, aparecieron Ally y Davy.
112
00:08:53,908 --> 00:08:56,127
- ¿En realidad?
- Sí. Se escaparon temprano.
113
00:08:57,370 --> 00:08:59,793
Ally acaba de regresar después
¿Seis meses y estás aquí?
114
00:08:59,956 --> 00:09:01,674
Bueno, es mi trabajo.
Tú harías lo mismo.
115
00:09:01,833 --> 00:09:04,177
Sí, la posibilidad sería algo bueno.
116
00:09:05,462 --> 00:09:08,386
- ¿Aún vienes a casa de Francine?
- Sí, sabes que lo soy.
117
00:09:08,548 --> 00:09:11,176
Bien. Muy bien.
118
00:09:12,552 --> 00:09:14,520
- No empieces.
- ¿Qué?
119
00:09:14,679 --> 00:09:16,977
- Intentando tenderme una trampa de nuevo.
- Vamos. No era tan malo.
120
00:09:17,140 --> 00:09:20,610
Sí, lo era. Era raro.
Era un cienciólogo.
121
00:09:20,769 --> 00:09:23,022
Bueno, pensé que eso significaba
Trabajó en un laboratorio.
122
00:09:23,188 --> 00:09:25,031
Viene de uno más parecido.
123
00:09:29,944 --> 00:09:33,073
- Ally, ¿alguna vez le disparaste a alguien?
- ¿Qué?
124
00:09:33,239 --> 00:09:34,832
¿Alguna vez le disparaste a alguien, Ally?
125
00:09:39,162 --> 00:09:40,755
¿Estoy en la litera de arriba?
126
00:09:40,914 --> 00:09:44,714
Me temo que estás en la litera de abajo.
No sirvo para nada.
127
00:09:46,753 --> 00:09:48,050
DE ACUERDO.
128
00:09:56,096 --> 00:09:58,690
- Hola, Harry.
- Ah, Jean.
129
00:09:58,848 --> 00:10:01,226
Gran día hoy,
¿Qué pasa con el regreso de Davy?
130
00:10:01,392 --> 00:10:04,737
Él ya está aquí. La casa de mi chico.
Se escapó temprano.
131
00:10:04,896 --> 00:10:07,866
- Eso es encantador. Debes estar contento.
- Sí.
132
00:10:08,024 --> 00:10:10,493
Bien.
133
00:10:10,652 --> 00:10:13,531
Oh, Jean, tal vez podríamos
reunirse para almorzar, pasar un rato...
134
00:10:13,696 --> 00:10:16,370
- Nos vemos, Harry.
- ...celebración.
135
00:10:18,159 --> 00:10:20,332
- Buenos días, chicas.
- Juan.
136
00:10:20,495 --> 00:10:21,917
Tengo una gran noticia.
137
00:10:22,080 --> 00:10:24,048
Directo
a los coloristas escoceses.
138
00:11:31,482 --> 00:11:34,736
Estoy seguro de que tu hermano es encantador.
Simplemente no estoy dispuesto a charlas triviales.
139
00:11:34,903 --> 00:11:37,156
No me preocuparía por eso.
Tampoco es muy hablador.
140
00:11:37,322 --> 00:11:39,575
He tenido un día de mierda y todo lo que quiero
es un trago y una risa.
141
00:11:39,741 --> 00:11:42,369
Sí, y una copa y una risa.
es todo lo que es.
142
00:11:43,203 --> 00:11:45,547
Ahora puedes hablar o no.
Él no va a estar escuchando.
143
00:11:45,705 --> 00:11:49,209
Él simplemente va a ser
mirando tus tetas.
144
00:11:50,793 --> 00:11:52,636
No me quedaré mucho tiempo.
Un trago y me voy.
145
00:11:52,795 --> 00:11:55,799
Bueno, no me digas.
Díselo a tu hermana.
146
00:11:55,965 --> 00:11:57,763
Quiere que conozcas a su amiga.
147
00:11:57,926 --> 00:11:59,599
Otro loco
de la casa de enfermeras?
148
00:11:59,761 --> 00:12:02,640
- Este aparentemente es diferente.
- ¿Diferente? ¿Cómo?
149
00:12:02,805 --> 00:12:07,606
Bueno, ella es guapa.
Ella se queda en Morningside.
150
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Ella es inglesa.
151
00:12:12,023 --> 00:12:14,321
¿Inglés?
152
00:12:16,319 --> 00:12:17,992
Eso es para ti.
153
00:12:18,154 --> 00:12:20,202
¿Estás celebrando algo?
154
00:12:20,365 --> 00:12:22,584
No, sólo me apetece emborracharme.
155
00:12:22,742 --> 00:12:26,963
Lo del tequila, no es lo que
lo olvidas, es lo que recuerdas.
156
00:12:27,121 --> 00:12:29,544
- Francina.
- Con razón sigues soltero.
157
00:12:29,707 --> 00:12:33,052
- Fran.
- Ah, gracias. Saludos, queridos.
158
00:12:33,211 --> 00:12:35,464
- ¿Estás dentro?
- Estoy dentro.
159
00:12:35,630 --> 00:12:36,973
Bien.
160
00:12:39,509 --> 00:12:41,477
Eso es alucinante.
161
00:12:41,636 --> 00:12:44,014
Bien, Lizzie, arriba.
Cuéntanos una de tus historias.
162
00:12:44,180 --> 00:12:46,023
- DE ACUERDO.
- ¿Contar historias borrachas?
163
00:12:46,182 --> 00:12:47,604
- Nadie está a salvo.
- DE ACUERDO.
164
00:12:48,309 --> 00:12:53,691
Este es el
historia de nuestro primer maestro
165
00:12:53,856 --> 00:12:55,403
¿Te acuerdas?
166
00:12:55,566 --> 00:12:58,115
Shetland hizo sus jerséis
167
00:12:58,278 --> 00:13:02,909
Y el diablo hizo sus rasgos
168
00:13:04,409 --> 00:13:07,504
Levantó las manos
cuando nuestras mamás dijeron nuestros nombres
169
00:13:07,662 --> 00:13:10,586
- Nunca la había visto hacer esto.
- ¿Nunca la has visto hacer esto?
170
00:13:11,332 --> 00:13:17,430
Bordado todas sus historias
con afirmaciones difamatorias
171
00:13:17,630 --> 00:13:19,132
¡Vaya!
172
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
173
00:13:22,218 --> 00:13:25,017
Bien, estoy
conseguir más bebidas.
174
00:13:25,888 --> 00:13:29,142
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
175
00:13:29,309 --> 00:13:32,188
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
176
00:13:33,855 --> 00:13:37,234
- Bien, tú, vamos.
- Les contaré una historia, sí.
177
00:13:37,400 --> 00:13:38,572
Bonita.
178
00:13:38,735 --> 00:13:41,705
Esta es la historia de
perdiendo mi virginidad
179
00:13:41,863 --> 00:13:45,037
Contuve la respiración
y en la cama había una trinidad
180
00:13:45,199 --> 00:13:48,169
Gente, no estoy haciendo ningún reclamo
sin ningún misterio
181
00:13:48,328 --> 00:13:51,673
Pero a veces siento que
mi vida sexual es toda historia
182
00:13:54,500 --> 00:13:57,629
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
183
00:13:57,795 --> 00:14:00,799
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
184
00:14:00,965 --> 00:14:04,060
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
185
00:14:04,218 --> 00:14:06,846
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
186
00:14:09,140 --> 00:14:13,236
No estoy diciendo estos eventos
no tocó nuestras vidas de ninguna manera
187
00:14:13,394 --> 00:14:14,816
Pero...
188
00:14:16,814 --> 00:14:19,693
No dejaron la impresión
que algunas personas dicen
189
00:14:25,323 --> 00:14:27,792
- Supéralo, Liz.
- Yvonne, levántate. Es tu turno.
190
00:14:27,950 --> 00:14:30,499
- No puedo. ¿Qué voy a decir?
- Estarás bien.
191
00:14:30,661 --> 00:14:33,084
Cuéntanos cualquier cosa.
Vamos, todos tienen un turno.
192
00:14:33,247 --> 00:14:36,046
Esta es la historia
de ver morir a un hombre
193
00:14:36,209 --> 00:14:39,304
El tema es impopular
pero no tengo ganas de mentir
194
00:14:39,462 --> 00:14:44,184
Cuando pienso en ello ahora
Actué como un pecador
195
00:14:44,342 --> 00:14:48,973
Acabo de lavarme las manos
y fui a cenar
196
00:14:50,056 --> 00:14:52,900
Me lavé las manos
y se alejó.
197
00:14:55,603 --> 00:14:59,073
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
198
00:14:59,232 --> 00:15:02,281
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
199
00:15:02,443 --> 00:15:05,447
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
200
00:15:05,613 --> 00:15:07,866
Ven aquí, tú.
Está bien.
201
00:15:08,032 --> 00:15:12,037
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
202
00:15:12,203 --> 00:15:15,377
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
203
00:15:15,540 --> 00:15:18,760
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
204
00:15:18,918 --> 00:15:21,717
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
205
00:15:21,879 --> 00:15:25,474
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
206
00:15:25,633 --> 00:15:28,307
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
207
00:15:28,469 --> 00:15:31,097
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
208
00:15:31,889 --> 00:15:34,517
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
209
00:15:34,684 --> 00:15:38,029
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
210
00:15:38,187 --> 00:15:41,817
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
211
00:15:41,983 --> 00:15:44,657
- Se acabó y se acabó...
- ¡No puedo respirar!
212
00:15:44,819 --> 00:15:47,163
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
213
00:15:47,321 --> 00:15:50,120
Francine, ¿qué estás haciendo?
¡Espera, espera, espera, espera!
214
00:15:52,285 --> 00:15:54,208
No dejes que ella te haga eso.
215
00:15:54,370 --> 00:15:57,590
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
216
00:15:57,748 --> 00:16:00,752
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
217
00:16:04,255 --> 00:16:07,384
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
218
00:16:07,550 --> 00:16:10,599
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
219
00:16:10,761 --> 00:16:13,810
Se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó
220
00:16:19,770 --> 00:16:21,113
- Vamos.
- ¿Qué, hablas en serio?
221
00:16:21,272 --> 00:16:23,445
Bueno, es mejor
que la litera de abajo.
222
00:16:29,572 --> 00:16:31,165
¿El tequila ayuda?
223
00:16:32,533 --> 00:16:33,705
No, en realidad no.
224
00:16:34,952 --> 00:16:36,249
DE ACUERDO.
225
00:16:46,589 --> 00:16:50,264
Solía venir mucho aquí.
Funciona todo el tiempo.
226
00:16:50,426 --> 00:16:53,600
- ¿Cuántas chicas son entonces?
- No, quiero decir que te aclara la cabeza.
227
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Muy bien, entonces no lo es
alguna extraña técnica de recogida.
228
00:16:56,682 --> 00:16:58,650
¿Qué, escalar una colina a medianoche?
229
00:16:58,809 --> 00:17:01,062
¿Crees que eso funcionaría?
230
00:17:01,229 --> 00:17:03,106
- No.
- No.
231
00:17:03,272 --> 00:17:04,489
Bueno, estás aquí.
232
00:17:04,649 --> 00:17:08,449
Debe ser el acento.
Le encanta un poco de acento.
233
00:17:08,611 --> 00:17:11,455
¿Ah, sí? ¿Qué acento es ese entonces?
234
00:17:13,991 --> 00:17:15,789
Sí, así es como terminé
en Edimburgo.
235
00:17:15,952 --> 00:17:19,126
Conocí a un tipo que podía sacar sus R,
Lo siguió hacia el norte.
236
00:17:19,288 --> 00:17:22,883
- ¿Qué, viniste hasta aquí por amor?
- Me gustaría pensar que sí.
237
00:17:23,751 --> 00:17:27,381
Sin embargo, no duró.
Casi me desanimé de los hombres escoceses para siempre.
238
00:17:27,547 --> 00:17:28,639
¿Cómo?
239
00:17:28,798 --> 00:17:31,972
Bueno, si le preguntaras
lo que sentía por nosotros,
240
00:17:32,134 --> 00:17:34,512
entonces él literalmente
No podía unir dos palabras.
241
00:17:34,679 --> 00:17:37,102
Pero si condujeras
en algún lugar como Glen Coe,
242
00:17:37,265 --> 00:17:40,610
luego estaba cantando canciones populares
y llorando como un bebé.
243
00:17:40,768 --> 00:17:43,362
Sí, eso es bastante justo.
244
00:17:43,521 --> 00:17:46,946
Puedo entender por qué eso sería
arruinar nuestra reputación para usted.
245
00:17:47,108 --> 00:17:49,907
Sí. Solía pensar que era
algo en el agua aquí arriba.
246
00:17:50,069 --> 00:17:52,743
- O la cerveza.
- No es la cerveza.
247
00:17:53,864 --> 00:17:57,038
No, comienza mucho antes.
llegas a la edad para beber.
248
00:17:57,201 --> 00:17:58,453
¿Sí?
249
00:17:58,619 --> 00:18:01,418
Está en algún punto intermedio
la pubertad y el pub.
250
00:18:04,500 --> 00:18:10,473
Cuando la inspiración
está encima de nuestra estación
251
00:18:10,631 --> 00:18:16,434
Los pensamientos son melancólicos
y los dejamos pasar
252
00:18:18,097 --> 00:18:24,275
Tendemos a ver esta nación
a través de la condensación
253
00:18:24,437 --> 00:18:29,193
Sobre un vaso sucio
254
00:18:31,360 --> 00:18:37,242
Si los ojos nublados pueden presenciar
255
00:18:37,408 --> 00:18:40,287
Amor y cariño
256
00:18:40,453 --> 00:18:43,377
Amor y cariño
257
00:18:43,539 --> 00:18:49,217
¿Por qué el corazón todavía resiste?
258
00:18:49,378 --> 00:18:51,927
¿Qué diablos te pasa?
259
00:18:52,089 --> 00:18:56,094
Tengo ojos de un azul brumoso
260
00:18:58,429 --> 00:19:01,353
Todas las cosas que quiero hacer
261
00:19:01,515 --> 00:19:07,568
Es todo lo que siempre he querido
262
00:20:31,522 --> 00:20:35,823
estaba pasando por algunos
de las cosas de mamá y encontré esto.
263
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
Pensé que te gustaría.
264
00:20:40,656 --> 00:20:43,079
Recuerdo cuando se tomó esto.
265
00:20:43,242 --> 00:20:45,370
Ella se fue unos días después.
266
00:20:45,536 --> 00:20:47,538
Lo sé.
267
00:20:49,457 --> 00:20:52,256
Ella subió al tren.
Nunca la volví a ver.
268
00:20:53,043 --> 00:20:55,671
Nunca supe de ella.
Ella no escribió.
269
00:20:58,340 --> 00:21:00,684
No me hablaste de ti.
270
00:21:01,218 --> 00:21:04,313
Bueno, ella dijo que no estaba destinado a ser
entre ustedes dos.
271
00:21:05,765 --> 00:21:06,812
Lo lamento.
272
00:21:06,974 --> 00:21:10,854
Te lo prometo, no quiero
causarte algún problema.
273
00:21:11,520 --> 00:21:13,773
Es complicado, ¿sabes?
274
00:21:13,939 --> 00:21:16,408
- Hace 24 años.
- Sí.
275
00:21:16,567 --> 00:21:18,569
Mucho tiempo.
276
00:21:18,736 --> 00:21:21,695
Cuando esté lista, señora.
277
00:21:21,721 --> 00:21:22,686
Gracias.
278
00:21:24,992 --> 00:21:27,871
Hay espacio en el auto si quisieras
Me gusta venir al cementerio.
279
00:21:29,330 --> 00:21:31,082
No sería una buena idea.
280
00:21:32,833 --> 00:21:36,929
Bueno, estoy por aquí por un tiempo,
si te apetece un cafe?
281
00:21:39,006 --> 00:21:41,680
Sólo si quieres.
282
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Fue un placer conocerte.
283
00:22:00,236 --> 00:22:04,286
Sólo me gustaría preguntarte un par
de preguntas sobre tu cocina.
284
00:22:04,448 --> 00:22:08,043
Lo lamento. Disculpas, señora.
Mi nombre es Davy Henshaw.
285
00:22:09,161 --> 00:22:11,539
me gustaria hablar contigo
sobre electrodomésticos de cocina.
286
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
¿Estás bien, amigo?
287
00:22:41,944 --> 00:22:45,039
- Qué bueno que te ves, compañero.
- Es bueno verte.
288
00:22:45,197 --> 00:22:48,451
- ¿Dónde está Aliado?
- No pudo hacerlo.
289
00:22:48,617 --> 00:22:51,666
Su hermana lo tiene mirando
los niños después de la escuela o algo así.
290
00:22:51,829 --> 00:22:54,457
Está bien.
No tienes que cubrirlo.
291
00:22:54,623 --> 00:22:56,876
Ya conoces a Aliado. Se lo tomó muy mal.
292
00:22:57,042 --> 00:23:01,138
No. No. Esa es una razón más.
para que venga a saludar, entonces.
293
00:23:01,297 --> 00:23:03,846
- Sí.
- Algunas personas no pueden soportarlo.
294
00:23:04,758 --> 00:23:08,558
Mi pequeña mamá está bien, pero mi papá,
él simplemente habla sobre el clima.
295
00:23:10,431 --> 00:23:12,433
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo contigo mismo?
296
00:23:12,600 --> 00:23:14,477
- ¿Estás trabajando?
- Sí, en un call center.
297
00:23:14,643 --> 00:23:16,987
Maldito infierno, hombre.
Y pensé que lo tenía mal.
298
00:23:18,522 --> 00:23:21,275
- Es sólo temporal.
- Pensé que serías militar de por vida.
299
00:23:21,442 --> 00:23:22,989
Te convenía, grandullón.
300
00:23:26,739 --> 00:23:28,491
Entonces, ¿cómo está Rona?
301
00:23:28,657 --> 00:23:30,284
Ella es una mujer.
¿Quién sabe?
302
00:23:32,161 --> 00:23:33,959
Supongo que ella es solo
tratando de ser valiente.
303
00:23:34,121 --> 00:23:35,964
Preferí que ella
Solía simplemente gritarme.
304
00:23:36,123 --> 00:23:40,970
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Viniste, Davy. Eso es suficiente.
305
00:23:42,963 --> 00:23:44,215
¿Qué estás haciendo?
306
00:23:45,257 --> 00:23:47,510
Es esta boda de plata
lista de aniversario.
307
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
Es una maravilla de mamá
aguantarte tanto tiempo.
308
00:23:50,346 --> 00:23:51,893
Fui un partido, te lo haré saber.
309
00:23:52,056 --> 00:23:54,479
Por suerte ella no lo hizo
Entonces te dejo atrás.
310
00:23:54,642 --> 00:23:57,486
No, no fue suerte.
Simplemente hicimos clic.
311
00:23:57,645 --> 00:24:00,148
- Lo sabíamos.
- ¿Cómo?
312
00:24:00,314 --> 00:24:03,409
¿Cómo sabes que no hubo?
¿Alguien más está ahí para ti?
313
00:24:05,778 --> 00:24:09,453
no habia nadie mas
ahí afuera para mí, solo tu mamá.
314
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
Mi papá, todo sobre los sueños.
y el romanticismo.
315
00:24:14,995 --> 00:24:16,963
Tuve mis sueños.
Quería a tu mamá,
316
00:24:17,122 --> 00:24:19,170
quería hijos,
Quería que Hibs ganara la liga.
317
00:24:19,333 --> 00:24:21,882
- ¿Eso es todo?
- Dos de tres, nada mal.
318
00:24:23,921 --> 00:24:27,471
Bien, me voy.
Hasta luego.
319
00:24:27,633 --> 00:24:29,180
- Qué tengas buenas noches.
- Nos vemos, amor.
320
00:24:29,343 --> 00:24:33,519
- No olvides tus llaves esta vez.
- Gracias, papá. Ya no tengo cinco años.
321
00:24:36,809 --> 00:24:40,689
Davy también saldrá esta noche.
Tenemos la casa para nosotros solos.
322
00:24:40,854 --> 00:24:43,448
Vamos, danos un abrazo.
323
00:24:50,990 --> 00:24:54,790
solo estoy pensando en
Fiesta de aniversario de mamá y papá.
324
00:24:54,952 --> 00:24:58,877
Ya sabes, 25 años. hace tu cabeza
gira un poquito, ¿no?
325
00:24:59,039 --> 00:25:00,586
Sí.
326
00:25:01,333 --> 00:25:04,132
He estado pensando en
ese tipo de cosas yo mismo.
327
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
Ya sabes, el futuro, 25 años.
328
00:25:08,298 --> 00:25:11,097
Realmente puedes verte a ti mismo
¿tan lejos por delante?
329
00:25:11,260 --> 00:25:13,479
Sí.
330
00:25:13,637 --> 00:25:16,891
- ¿Haciendo qué?
- Bueno, todo lo habitual.
331
00:25:17,057 --> 00:25:18,980
Trabajando duro, criando una familia.
332
00:25:19,143 --> 00:25:21,487
Voy a ver a Hibs.
333
00:25:21,645 --> 00:25:24,148
¿No es eso lo que todo el mundo quiere?
334
00:25:24,314 --> 00:25:26,316
Suenas como mi papá.
335
00:25:27,651 --> 00:25:29,904
¿Qué hay de malo en eso?
336
00:25:33,157 --> 00:25:35,159
Estamos bien, ¿no?
337
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
¿Qué?
338
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
¿De qué estás hablando?
339
00:25:43,042 --> 00:25:45,044
Por supuesto que lo somos.
340
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
Loco.
341
00:25:54,386 --> 00:25:56,388
Será mejor que me vaya.
342
00:25:57,056 --> 00:25:59,775
Por favor no te vayas
343
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
Corriendo
344
00:26:02,853 --> 00:26:07,609
Quédate y haz volar mi corazón
345
00:26:08,567 --> 00:26:11,320
Por favor no te vayas
346
00:26:11,487 --> 00:26:14,206
Corriendo
347
00:26:14,364 --> 00:26:19,621
Quédate y haz volar mi corazón
348
00:26:19,787 --> 00:26:22,916
Parece que nunca sabes la hora
349
00:26:23,082 --> 00:26:25,835
Cuando estás conmigo
350
00:26:26,001 --> 00:26:28,754
Puedes contárselo a los pájaros
351
00:26:28,921 --> 00:26:32,221
Se lo diré a las abejas
352
00:26:35,010 --> 00:26:40,392
No puedo hacer más
353
00:26:40,557 --> 00:26:46,109
Para entrar por tu puerta
354
00:26:46,271 --> 00:26:52,324
Y no puedo hacer más
355
00:26:52,486 --> 00:26:57,617
Por favor, déjame entrar a tu puerta
356
00:26:57,783 --> 00:27:00,957
- Parece que nunca sabes la hora
- Parece que nunca sé la hora
357
00:27:01,120 --> 00:27:03,839
Cuando estás conmigo
358
00:27:03,997 --> 00:27:06,796
Puedes contárselo a los pájaros
359
00:27:06,959 --> 00:27:09,178
Se lo diré a las abejas
360
00:27:09,336 --> 00:27:12,556
- Parece que nunca sabes la hora
- Por favor no te vayas
361
00:27:12,714 --> 00:27:15,433
Cuando estás conmigo
362
00:27:15,592 --> 00:27:18,436
- Puedes contárselo a los pájaros.
- Corriendo por
363
00:27:18,595 --> 00:27:21,189
Se lo diré a las abejas
364
00:27:21,348 --> 00:27:24,147
- Parece que nunca sabes la hora
- Por favor no te vayas
365
00:27:24,309 --> 00:27:26,983
Cuando estás conmigo
366
00:27:27,146 --> 00:27:29,945
- Puedes contárselo a los pájaros.
- Corriendo por
367
00:27:30,107 --> 00:27:33,611
Se lo diré a las abejas
368
00:27:38,907 --> 00:27:40,909
Buenas noches, aliado.
369
00:27:44,538 --> 00:27:47,337
Por favor no te vayas
370
00:27:47,499 --> 00:27:50,173
Corriendo
371
00:27:50,335 --> 00:27:54,385
Quédate y haz volar mi corazón
372
00:27:58,302 --> 00:28:04,230
Quédate y haz volar mi corazón
373
00:28:05,601 --> 00:28:06,693
Llámame.
374
00:28:06,852 --> 00:28:13,701
Quédate y haz volar mi corazón
375
00:28:26,079 --> 00:28:27,922
Debería tomar mi autobús.
376
00:28:28,081 --> 00:28:30,675
- Podríamos coger un taxi.
- No puedo permitirme un taxi.
377
00:28:30,834 --> 00:28:33,929
- Podríamos dividirlo.
- Eso es noble de tu parte.
378
00:28:34,087 --> 00:28:36,431
- Sólo quiero verte en casa a salvo.
- Tengo que levantarme temprano.
379
00:28:36,590 --> 00:28:38,728
Si nos vamos ahora,
todavía tendrás cinco horas.
380
00:28:38,754 --> 00:28:39,869
¿No te refieres a seis?
381
00:28:42,179 --> 00:28:44,853
Cinco y medio, oferta final.
382
00:28:46,266 --> 00:28:47,643
quedarse
383
00:28:47,809 --> 00:28:51,859
Y haz volar mi corazón
384
00:28:52,022 --> 00:28:56,152
Haz volar mi corazón
385
00:28:57,319 --> 00:28:59,321
Entonces será mejor que llegues a casa sano y salvo.
386
00:29:04,701 --> 00:29:07,375
- Morningside, por favor, amigo.
- Lo es en Morningside.
387
00:29:07,537 --> 00:29:10,837
- ¿Habéis tenido una buena noche, amigos?
- Hemos pasado una noche encantadora.
388
00:29:10,999 --> 00:29:13,252
Está a punto de conseguir un
mucho mejor.
389
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
Ahora, cinco horas y media.
390
00:29:15,587 --> 00:29:17,885
- ¿Alguna vez te has quedado despierto toda la noche?
- No.
391
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
¿No? ¿Por qué no intentarlo?
392
00:29:38,360 --> 00:29:39,907
Muy bien, ¿problemas?
393
00:29:40,070 --> 00:29:42,072
Sí.
394
00:29:45,033 --> 00:29:47,377
¿Estás bien?
395
00:29:48,578 --> 00:29:50,580
Hoy salgo con mamá.
396
00:29:50,747 --> 00:29:52,841
- ¿Sí?
- Y tu muchacha.
397
00:29:56,420 --> 00:29:59,515
Es tu gran noche.
Quieres lucir bien.
398
00:29:59,673 --> 00:30:02,392
simplemente no estoy seguro
este lugar soy yo.
399
00:30:02,551 --> 00:30:04,428
Bueno, ¿adónde quieres ir?
400
00:30:04,594 --> 00:30:07,017
No sé.
¿Adónde vas normalmente, Yvonne?
401
00:30:07,180 --> 00:30:09,683
- Glasgow.
- Eso es un poco desesperado.
402
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
Es un milagro que alguna vez vayas a algún lado.
403
00:30:13,645 --> 00:30:17,400
- He estado en muchos lugares.
- ¿Qué, como España?
404
00:30:17,566 --> 00:30:20,365
¿Alguna vez te ha gustado ver
¿Un lugar un poco más emocionante?
405
00:30:20,527 --> 00:30:23,280
¿Qué, como Glasgow?
406
00:30:23,447 --> 00:30:27,418
No, como China o Brasil.
407
00:30:27,576 --> 00:30:29,874
Una vez estuve a punto de ir a la India.
408
00:30:30,037 --> 00:30:32,506
- ¿En realidad?
- Sí.
409
00:30:32,664 --> 00:30:36,385
Un par de chicas que conocía de la escuela de arte.
se compraron una caravana.
410
00:30:36,543 --> 00:30:39,968
Iban a conducir hasta allí.
por toda Europa,
411
00:30:40,130 --> 00:30:45,637
luego Turquía, en Irán,
Afganistán, Pakistán.
412
00:30:45,802 --> 00:30:48,601
Querían que fuera con ellos.
413
00:30:48,764 --> 00:30:50,858
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Hubiera sido asombroso.
414
00:30:51,016 --> 00:30:54,020
Sí, lo pensé.
Creo que hubiera ido.
415
00:30:54,186 --> 00:30:56,405
Pero acababa de conocer a tu padre.
416
00:30:56,563 --> 00:30:59,237
Renunciaste al mundo por él.
Eso es tan romántico.
417
00:30:59,399 --> 00:31:01,322
Malditamente trágico si me preguntas.
418
00:31:02,194 --> 00:31:04,162
Nadie te pregunta.
419
00:31:05,030 --> 00:31:08,330
Vamos, vámonos de aquí.
Vayamos a la tienda superior.
420
00:31:19,586 --> 00:31:21,588
- ¿Estás bien?
- Sí.
421
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
Gracias por venir.
422
00:31:43,485 --> 00:31:45,704
- ¿Está bien?
- ¿Dónde has estado?
423
00:31:45,862 --> 00:31:49,116
Estaba en la ciudad. Había
algo que tuve que recoger.
424
00:31:55,956 --> 00:31:58,709
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
425
00:31:59,418 --> 00:32:02,968
Davy.
Le propondré matrimonio a Liz.
426
00:32:06,675 --> 00:32:07,927
Maldito infierno.
427
00:32:08,093 --> 00:32:10,471
pensé que lo haría
en las bodas de plata de tus padres hazlo.
428
00:32:10,637 --> 00:32:13,436
- Algo apropiado, ¿no?
- Sí.
429
00:32:15,392 --> 00:32:17,065
¿Por qué no? Sólo hazlo.
430
00:32:20,981 --> 00:32:22,198
- Hermano.
- Mi hombre.
431
00:32:23,859 --> 00:32:27,739
Felicidades. ¿Estás bajando?
sobre una rodilla? ¿Qué vas a decir?
432
00:32:27,904 --> 00:32:31,784
Bueno, no lo había pensado.
Quiero decir, algo como...
433
00:32:31,950 --> 00:32:33,873
- 'Sabes lo que siento por ti'.
- Sí.
434
00:32:34,035 --> 00:32:35,753
'¿Quieres casarte conmigo?'
435
00:32:37,622 --> 00:32:40,171
- No puedes decir eso.
- ¿Por qué no, Bronco?
436
00:32:40,333 --> 00:32:42,051
- Tienes que hacerlo simple.
- Es sencillo.
437
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
- Pero eso es simplemente brutal.
- ¿De qué estás hablando?
438
00:32:46,756 --> 00:32:48,224
Tienes que disfrazarlo, hombre.
439
00:32:48,383 --> 00:32:50,977
- Sí, echas un poco la tierra.
- ¿Qué?
440
00:32:51,136 --> 00:32:53,059
Mira, soy tú, ¿verdad?
441
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
- Davy es tu señora.
- ¿Qué?
442
00:32:55,515 --> 00:32:57,017
Sí.
443
00:32:57,184 --> 00:33:01,985
Hemos estado yendo juntos
444
00:33:03,273 --> 00:33:06,026
Demasiado largo para ser vago
445
00:33:06,193 --> 00:33:10,369
- Cuando hay algo que decir
- Vaya, vaya. Está bien.
446
00:33:10,530 --> 00:33:13,409
Si no es ahora
447
00:33:13,575 --> 00:33:15,873
Entonces nunca es
448
00:33:16,036 --> 00:33:17,083
De ninguna manera. No lo haré.
449
00:33:17,245 --> 00:33:20,124
Así que lo diré directamente
450
00:33:20,290 --> 00:33:24,261
Porque no tengo dudas
451
00:33:24,419 --> 00:33:27,673
- ¿Oye?
- Sin duda
452
00:33:27,839 --> 00:33:30,012
Vamos a casarnos
453
00:33:30,175 --> 00:33:31,552
Te amo
454
00:33:31,718 --> 00:33:34,813
Y quiero quedarme contigo
455
00:33:34,971 --> 00:33:36,018
Vamos a casarnos
456
00:33:36,181 --> 00:33:40,687
Tener hijos, envejecer
y gris contigo
457
00:33:40,852 --> 00:33:43,480
-Vamos a casarnos
- Se hacen felices el uno al otro
458
00:33:43,647 --> 00:33:46,571
Oh, pero os ponéis azules el uno al otro
459
00:33:46,733 --> 00:33:49,907
-Vamos a casarnos
- Es sólo un trozo de papel
460
00:33:50,070 --> 00:33:53,040
Pero dice 'Te amo'
461
00:33:53,198 --> 00:33:54,745
Para los buenos tiempos
462
00:33:54,908 --> 00:33:59,334
Para los días en los que no podemos equivocarnos
463
00:33:59,496 --> 00:34:00,918
Para los malos momentos
464
00:34:01,081 --> 00:34:05,552
Por los momentos
cuando pensamos que no podemos seguir
465
00:34:05,710 --> 00:34:06,836
Para la familia
466
00:34:07,003 --> 00:34:11,759
Por la vida de los niños
que hemos planeado
467
00:34:11,925 --> 00:34:14,599
-Vamos a casarnos
- Vamos, cariño
468
00:34:14,761 --> 00:34:15,933
Por favor toma mi mano
469
00:34:18,348 --> 00:34:21,227
Oh, y seré yo
470
00:34:21,393 --> 00:34:24,397
Quién está a tu lado
471
00:34:24,563 --> 00:34:27,533
Sí, y seré yo.
472
00:34:27,691 --> 00:34:30,786
Aún estoy orgulloso
473
00:34:30,944 --> 00:34:36,075
Cuando seas viejo si me preguntan
¿Cómo defino el éxito?
474
00:34:36,241 --> 00:34:39,791
Bueno, diré que encuentres una mujer.
y te enamoras
475
00:34:39,953 --> 00:34:43,173
Y le preguntas y ella dice que sí
476
00:34:43,331 --> 00:34:46,335
Le preguntas y ella dice que sí
477
00:34:46,501 --> 00:34:47,969
Vamos a casarnos
478
00:34:48,128 --> 00:34:49,345
Te amo
479
00:34:49,504 --> 00:34:52,553
Y quiero quedarme contigo
480
00:34:52,716 --> 00:34:54,343
Vamos a casarnos
481
00:34:54,509 --> 00:34:55,761
Tener hijos
482
00:34:55,927 --> 00:34:58,646
Envejece y encanece contigo
483
00:34:58,805 --> 00:34:59,977
Vamos a casarnos
484
00:35:00,140 --> 00:35:02,063
Tomarse de la mano
485
00:35:02,225 --> 00:35:05,024
Cuando caminamos por el parque
486
00:35:05,186 --> 00:35:08,656
-Vamos a casarnos
- Está bien, puedes tener un gato
487
00:35:08,815 --> 00:35:11,113
Mientras ladre
488
00:35:11,276 --> 00:35:12,653
Para los buenos tiempos
489
00:35:12,819 --> 00:35:17,325
Para los días en los que no podemos equivocarnos
490
00:35:17,490 --> 00:35:18,912
Para los malos momentos
491
00:35:19,075 --> 00:35:23,501
Por los momentos
cuando pensamos que no podemos seguir
492
00:35:23,663 --> 00:35:25,757
Para la familia
493
00:35:25,915 --> 00:35:29,294
Por la vida de los niños
que hemos planeado
494
00:35:29,461 --> 00:35:32,180
-Vamos a casarnos
- Vamos, cariño
495
00:35:32,339 --> 00:35:33,761
Por favor toma mi mano
496
00:35:33,923 --> 00:35:35,175
Vamos, cariño
497
00:35:35,342 --> 00:35:36,389
Por favor toma mi mano
498
00:35:36,551 --> 00:35:40,055
Vamos, cariño
Por favor toma mi mano
499
00:35:40,221 --> 00:35:43,065
Vamos, cariño
Por favor toma mi mano
500
00:35:43,224 --> 00:35:46,148
Vamos, cariño
Por favor toma mi mano
501
00:35:46,311 --> 00:35:49,281
Vamos, cariño
Por favor toma mi mano
502
00:35:49,439 --> 00:35:52,488
Vamos, cariño
Por favor toma mi mano
503
00:35:52,651 --> 00:35:55,495
Vamos, cariño
Por favor toma mi mano
504
00:35:55,654 --> 00:35:59,079
Vamos, cariño
Por favor toma mi mano
505
00:35:59,240 --> 00:36:01,368
¡Vaya!
506
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
Muy bien, las bebidas las invita la casa.
507
00:36:12,671 --> 00:36:16,392
Cuando era más joven
508
00:36:19,928 --> 00:36:23,273
Cuando era un niño tonto
509
00:36:25,725 --> 00:36:28,569
No necesitaba nada
510
00:36:28,728 --> 00:36:31,698
Yo era más fuerte que nada
511
00:36:31,856 --> 00:36:36,578
Vi la soledad como una alegría
512
00:36:39,614 --> 00:36:42,834
Quiero pasar mi vida contigo
513
00:36:46,746 --> 00:36:50,125
No quiero vivir solo
514
00:36:53,586 --> 00:36:58,843
No puedo concebir
de los años que me quedan
515
00:37:01,010 --> 00:37:04,014
Sin ti en nuestra casa
516
00:37:15,859 --> 00:37:19,454
quiero agradecer a todos
por venir aquí hoy.
517
00:37:19,612 --> 00:37:21,330
Conozco a algunos de ustedes
han viajado lejos
518
00:37:21,489 --> 00:37:24,618
y realmente apreciamos el esfuerzo
has hecho para llegar hasta aquí.
519
00:37:26,828 --> 00:37:29,672
creo que todos lo sabemos
a quién estamos aquí para celebrar.
520
00:37:29,831 --> 00:37:31,674
Mi bella esposa, Jean.
521
00:37:40,300 --> 00:37:44,931
hace 25 años
un sacerdote le hizo esa pregunta,
522
00:37:45,096 --> 00:37:48,020
y Jean tenía lista su respuesta.
523
00:37:48,933 --> 00:37:50,230
Después de 25 años de matrimonio,
524
00:37:50,393 --> 00:37:53,067
te lo puedo asegurar
ella siempre tiene una respuesta lista.
525
00:37:57,525 --> 00:38:00,153
Es un poco lento. Él aprenderá.
526
00:38:02,197 --> 00:38:05,792
Pero realmente quiero agradecerle.
527
00:38:05,950 --> 00:38:09,500
por arriesgarse conmigo
hace todos esos años.
528
00:38:11,080 --> 00:38:13,754
Nunca he tenido suerte
con chicas, lo confieso
529
00:38:13,917 --> 00:38:17,217
No sé a quién culpar
por mi falta de éxito
530
00:38:17,378 --> 00:38:21,133
Porque incluso aquellos
en la parte trasera de un autobús
531
00:38:21,299 --> 00:38:23,643
Siempre hubo un riesgo
de una bofetada en el pus
532
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
Pero...
533
00:38:28,807 --> 00:38:31,651
Jean, oh, Jean
534
00:38:31,810 --> 00:38:34,939
Me dejaste tener suerte contigo
535
00:38:36,356 --> 00:38:40,111
Jean, oh, Jean
536
00:38:40,276 --> 00:38:42,904
Me dejaste tener suerte contigo
537
00:38:44,113 --> 00:38:47,708
La primera vez que la conocí
se me pasó por la cabeza
538
00:38:47,867 --> 00:38:51,667
La próxima vez que la vi
No tuve tiempo
539
00:38:51,830 --> 00:38:55,255
Tercera vez que la vi
Pensé que debería
540
00:38:55,416 --> 00:38:58,044
Cuarta vez que la vi
Sabía que lo haría
541
00:38:58,670 --> 00:39:02,766
Porque, Jean, Oh, Jean
542
00:39:02,924 --> 00:39:05,768
Me dejaste tener suerte contigo
543
00:39:06,761 --> 00:39:10,015
Porque, Jean, Oh, Jean
544
00:39:10,557 --> 00:39:13,686
Me dejaste tener suerte contigo
545
00:39:14,602 --> 00:39:18,402
La amo, la amo, la amo
546
00:39:18,565 --> 00:39:22,035
La amo, la amo, la amo
547
00:39:22,193 --> 00:39:26,039
Él la ama,
él la ama, él la ama
548
00:39:26,197 --> 00:39:29,576
Él la ama,
él la ama, él la ama
549
00:39:29,742 --> 00:39:33,497
Él te quiere para siempre
Él te quiere para siempre
550
00:39:33,663 --> 00:39:37,668
Entonces él te tratará
la forma en que debería
551
00:39:37,834 --> 00:39:41,384
Para tu alma y cuerpo
Mi corazón va a latir con fuerza
552
00:39:41,546 --> 00:39:45,267
Incluso después del día
que estoy enterrado
553
00:39:45,425 --> 00:39:48,850
Porque, Jean, Oh, Jean
554
00:39:49,012 --> 00:39:52,437
Me dejaste tener suerte contigo
555
00:39:52,599 --> 00:39:56,399
Jean, oh, Jean
556
00:39:56,561 --> 00:40:00,236
Me dejaste tener suerte contigo
557
00:40:00,398 --> 00:40:04,119
Él la ama,
él la ama, él la ama
558
00:40:04,277 --> 00:40:07,577
Él la ama,
él la ama, él la ama
559
00:40:07,739 --> 00:40:11,414
Jean, oh, Jean
560
00:40:11,576 --> 00:40:14,921
Dejaste que tuviera suerte contigo
561
00:40:15,955 --> 00:40:19,129
- Jean, oh, Jean
- ¡Ay, Jean!
562
00:40:19,292 --> 00:40:22,011
Dejaste que tuviera suerte contigo
563
00:40:24,213 --> 00:40:27,467
- Jean, oh, Jean
- ¡Papá!
564
00:40:27,634 --> 00:40:30,103
Dejaste que tuviera suerte contigo
565
00:40:31,304 --> 00:40:34,399
Él la ama,
él la ama, él la ama
566
00:40:34,557 --> 00:40:39,188
Él la ama,
él la ama, él la ama
567
00:40:39,354 --> 00:40:41,903
Él la ama,
él la ama, él la ama
568
00:40:42,732 --> 00:40:46,703
Él la ama,
él la ama, él la ama
569
00:40:48,905 --> 00:40:50,452
¿Podrías prestarme diez billetes?
570
00:40:55,620 --> 00:40:57,918
Tu papá lo tendrá.
571
00:41:03,336 --> 00:41:06,556
- Ahí tienes.
- Gracias. Muchas gracias.
572
00:41:07,715 --> 00:41:09,137
Vamos, aliado. Vamos.
573
00:41:09,300 --> 00:41:13,100
Él la ama,
él la ama, él la ama
574
00:41:13,262 --> 00:41:15,936
Él la ama,
él la ama, él la ama
575
00:42:24,459 --> 00:42:26,211
Fue una noche.
576
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
No estaba destinado a suceder.
577
00:42:29,130 --> 00:42:32,634
Ella se iba.
Sólo nos estábamos despidiendo.
578
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
tu querias darle
algo para recordarte.
579
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
No fue así.
580
00:42:37,889 --> 00:42:39,857
- ¿Sabías?
- ¿Sabes qué?
581
00:42:40,016 --> 00:42:42,018
- ¿Sobre esta chica?
- No, no.
582
00:42:42,185 --> 00:42:44,483
No sabía nada hasta que llegó eso.
583
00:42:47,273 --> 00:42:48,946
Fue hace 25 años, Jean.
584
00:42:49,108 --> 00:42:52,578
Estábamos casados, Rab.
Habíamos hecho nuestros votos.
585
00:42:53,780 --> 00:42:55,782
¿Qué puedo decir?
586
00:42:56,949 --> 00:42:58,292
¿Qué puedo hacer?
Dime.
587
00:42:59,786 --> 00:43:01,788
Quiero que te pierdas de mi vista.
588
00:43:02,705 --> 00:43:04,548
No quiero mirarte.
589
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
25 años, rab.
590
00:43:18,763 --> 00:43:21,516
¿25 años de qué?
591
00:43:54,298 --> 00:43:57,302
Damas y caballeros, ¿puedo tener
Su atención por un minuto, por favor.
592
00:43:57,468 --> 00:44:00,597
- Ay dios mío. ¿Qué está haciendo?
- Gracias.
593
00:44:01,556 --> 00:44:06,528
Ahora todos sabemos quiénes somos aquí.
para celebrar esta noche. Rab y Jean.
594
00:44:10,398 --> 00:44:12,947
no lo sé
donde han ido.
595
00:44:16,404 --> 00:44:19,374
pero me gustaría hacer
algo de celebración propia.
596
00:44:23,035 --> 00:44:24,582
Entonces necesito hacerle una pregunta a alguien.
597
00:44:44,640 --> 00:44:49,020
Liz, no sé qué
Los próximos 25 años nos traerán,
598
00:44:50,354 --> 00:44:54,734
pero sé que quiero
para gastarlos contigo.
599
00:45:12,210 --> 00:45:14,383
Liz Henshaw,
600
00:45:14,545 --> 00:45:18,220
¿Me harías el honor?
de convertirme en mi esposa?
601
00:45:33,773 --> 00:45:35,400
No puedo.
602
00:45:35,566 --> 00:45:40,743
No puedo. Aliado, no puedo.
Lo siento mucho. Lo lamento.
603
00:45:45,326 --> 00:45:46,794
Será mejor que vaya tras ella.
604
00:45:50,831 --> 00:45:53,584
Hombrecito, espero que hayas seguido
el recibo por eso.
605
00:45:56,545 --> 00:45:58,673
Es sólo una broma.
Es una broma, hombre.
606
00:46:07,390 --> 00:46:08,733
Fue sólo una broma, hombre.
607
00:46:10,142 --> 00:46:13,021
- ¿Qué me dijiste?
- ¿Qué?
608
00:46:13,187 --> 00:46:14,734
¿Quién eres?
609
00:46:23,114 --> 00:46:26,334
- Cálmate. Contrólate a ti mismo.
- No se lo voy a aceptar a nadie.
610
00:46:26,492 --> 00:46:29,291
- Déjalo. Dar marcha atrás.
- Déjame en paz, Davy.
611
00:46:29,453 --> 00:46:31,547
Oye, crees que eres
un gran hombre, ¿verdad?
612
00:46:32,540 --> 00:46:36,670
¿Quieres que te mate?
¿Quieres que te rompa amigo?
613
00:46:36,836 --> 00:46:39,464
Golpéame de nuevo
y descubre qué pasa.
614
00:46:50,975 --> 00:46:53,945
-Yvonne. Yvonne.
- Vamos.
615
00:46:54,103 --> 00:46:56,822
- ¿Quién eres?
- Viste lo que pasó.
616
00:46:56,981 --> 00:47:00,110
- Liz. Genoveva.
- No puedes hacer eso, Ally.
617
00:47:00,276 --> 00:47:01,448
Deberías haberme advertido.
618
00:47:01,610 --> 00:47:03,453
¿Eso te habría detenido?
¿me abandonas?
619
00:47:03,612 --> 00:47:06,161
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
- Se suponía que debías decir que sí.
620
00:47:06,324 --> 00:47:10,374
Vamos. Vamos.
Nos vamos a casa. Vamos.
621
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
Pondré la tetera a hervir.
622
00:48:16,352 --> 00:48:17,899
¿No vas a trabajar?
623
00:48:18,938 --> 00:48:22,738
¿Estás enfermo o algo así?
Podría faltar a la escuela.
624
00:48:22,900 --> 00:48:25,904
Podríamos jugar a la Xbox.
o bajar al parque si quieres.
625
00:48:28,823 --> 00:48:30,166
Hasta luego, Ally.
626
00:48:31,700 --> 00:48:33,702
Nos vemos.
627
00:48:40,418 --> 00:48:42,546
Deberías haberlo dicho.
Yo habría hecho las compras.
628
00:48:43,754 --> 00:48:45,256
Ya está hecho.
629
00:48:46,715 --> 00:48:47,967
¿Cómo estuvo el trabajo?
630
00:48:54,140 --> 00:48:55,687
¿Quieres una taza de té?
631
00:48:55,850 --> 00:48:57,773
Deja de actuar como si
no ha pasado nada.
632
00:49:02,606 --> 00:49:05,735
¿Qué quieres que diga?
633
00:49:05,901 --> 00:49:09,576
Cometí un error.
Fue hace mucho tiempo.
634
00:49:09,738 --> 00:49:11,832
¿Crees que hay una fecha de caducidad?
sobre estas cosas,
635
00:49:11,991 --> 00:49:13,993
que después de un tiempo
¿No te pueden responsabilizar?
636
00:49:14,160 --> 00:49:17,755
No, lo que estoy diciendo es
hemos pasado por mucho en ese tiempo
637
00:49:17,913 --> 00:49:21,508
y creo que deberías
Recuerda algunas de esas cosas.
638
00:49:21,667 --> 00:49:23,590
Eso lo empeora,
639
00:49:23,752 --> 00:49:26,551
sabiendo que esta cosa es
estado allí todo ese tiempo,
640
00:49:26,714 --> 00:49:29,467
como un pequeño tumor
envenenando todo.
641
00:49:41,812 --> 00:49:44,235
¿Por qué seguimos juntos?
642
00:49:45,107 --> 00:49:47,610
¿Qué quieres decir?
643
00:49:47,776 --> 00:49:49,744
¿Y si es sólo una costumbre?
644
00:49:49,904 --> 00:49:52,953
¿Qué pasa si es porque estamos?
¿Demasiado asustado para hacer algo más?
645
00:49:53,115 --> 00:49:54,583
No, no lo crees.
646
00:49:54,742 --> 00:49:56,870
Ya no lo sé.
647
00:50:00,539 --> 00:50:02,462
Saldremos de esto.
648
00:50:02,625 --> 00:50:05,219
Te lo prometo, lo haremos
superarlo. Lo arreglaremos.
649
00:50:05,377 --> 00:50:08,051
No quiero que la vuelvas a ver.
650
00:50:09,423 --> 00:50:12,597
- Te refieres a Eilidh.
- No quiero oír su nombre.
651
00:50:13,385 --> 00:50:16,980
no quiero tener que pensar
sobre ella o su madre.
652
00:50:17,848 --> 00:50:19,475
incluso
653
00:50:19,642 --> 00:50:22,111
- Ella es mi hija.
- No te atrevas.
654
00:50:22,269 --> 00:50:25,364
Esta es mi familia.
Ella no es parte de esto.
655
00:50:25,523 --> 00:50:28,697
- No lo permitiré.
- ¿Quieres que simplemente la interrumpa?
656
00:50:30,319 --> 00:50:32,947
Casi no la conoces.
657
00:50:34,907 --> 00:50:38,332
No. No, no puedo hacer eso.
No es su culpa.
658
00:50:41,455 --> 00:50:43,753
Entonces ella es todo lo que te quedará.
659
00:50:55,553 --> 00:51:00,434
Me gusta el olor del perfume
660
00:51:01,350 --> 00:51:06,277
Me encanta el sabor del alcohol
661
00:51:07,231 --> 00:51:11,862
Pero odio mi amor por ti
662
00:51:13,028 --> 00:51:17,659
Sí, odio mi amor por ti
663
00:51:19,159 --> 00:51:23,505
Me gusta Johnny Cash
664
00:51:24,707 --> 00:51:29,338
Cantando 'Un niño llamado Sue'
665
00:51:30,546 --> 00:51:35,017
Pero odio mi amor por ti
666
00:51:36,385 --> 00:51:41,391
Sí, odio mi amor por ti
667
00:51:42,683 --> 00:51:47,735
Sí, odio mi amor por ti
668
00:51:49,315 --> 00:51:51,317
Sobre todo
669
00:52:19,595 --> 00:52:22,144
Deberías haberme advertido.
Deberías haber dicho algo.
670
00:52:22,306 --> 00:52:24,308
Hice.
671
00:52:24,475 --> 00:52:27,194
¿Todo eso sobre el futuro?
Hablamos de ello.
672
00:52:27,353 --> 00:52:29,230
Y te dije que me asustó.
673
00:52:30,731 --> 00:52:32,733
Pensé que era lo que querías.
674
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
¿Por qué pensarías eso?
675
00:52:36,612 --> 00:52:39,206
porque dijiste
es lo que todos querían.
676
00:52:39,365 --> 00:52:41,834
Por el amor de Dios, Ally.
677
00:52:44,036 --> 00:52:46,664
Nos lo pasamos muy bien juntos.
Me encanta estar contigo.
678
00:52:46,830 --> 00:52:48,832
Eres mi mejor amigo.
679
00:52:49,708 --> 00:52:52,006
Eso no significa
Estoy listo para marchar hacia el altar.
680
00:52:52,169 --> 00:52:55,093
Tienes que calmarte en algún momento.
681
00:52:55,255 --> 00:52:57,257
No quiero llegar a un acuerdo.
682
00:52:59,218 --> 00:53:03,098
- No quieres conformarte conmigo.
- Eso no es lo que quise decir.
683
00:53:03,889 --> 00:53:08,110
Entonces, ¿qué quieres? ¿Qué es?
que quieres que sea mucho mejor?
684
00:53:12,356 --> 00:53:14,358
Quiero el mundo.
685
00:53:15,567 --> 00:53:19,288
Aliado, ya sabes,
Quiero sol y rascacielos.
686
00:53:20,280 --> 00:53:24,035
Idiomas que no entiendo.
Música que nunca había escuchado antes.
687
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
Parece un folleto de viajes.
688
00:53:31,917 --> 00:53:35,091
- No te rías de mí.
- Duele, ¿no?
689
00:53:40,968 --> 00:53:43,062
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
690
00:53:44,680 --> 00:53:46,682
No.
691
00:53:49,101 --> 00:53:51,399
¿Qué más tenemos?
tengo que hablar?
692
00:53:55,315 --> 00:53:57,317
No quieres decir eso.
693
00:53:58,402 --> 00:54:01,076
No quiero ser tu amiga, Liz.
694
00:54:13,208 --> 00:54:15,802
Yvonne, tenemos que hablar.
695
00:54:17,004 --> 00:54:19,632
- No tengo nada que decirte.
- Entonces escucha.
696
00:54:19,798 --> 00:54:22,847
Se que se veía mal
y fue malo.
697
00:54:23,010 --> 00:54:25,854
- Pero no es lo que piensas.
- Déjame en paz, Davy.
698
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Estás sacando conclusiones precipitadas
y entiendo por qué.
699
00:54:28,056 --> 00:54:29,729
Pero te lo prometo,
Nunca te haría daño.
700
00:54:29,892 --> 00:54:33,817
Pensé que sería feliz
Voy a ser muy feliz
701
00:54:33,979 --> 00:54:37,859
Vivir la vida solo
y nunca compartir nada
702
00:54:38,025 --> 00:54:41,575
Pensé que había terminado
Pensé que estaba completo
703
00:54:41,737 --> 00:54:45,116
Pensé que estaba completo
en lugar de ser la mitad de algo
704
00:54:45,282 --> 00:54:49,037
Pensé que estaba creciendo
Envejecer y ser más sabio
705
00:54:49,203 --> 00:54:52,628
Comprender por qué este mundo
No tenía nada para mi espíritu
706
00:54:52,790 --> 00:54:56,215
Pensé que estaba destinado
Destinado a ser nada
707
00:54:56,376 --> 00:55:00,677
Destinado a no ser nada en este mundo
y luego te conocí
708
00:55:00,839 --> 00:55:02,933
Te conocí
709
00:55:04,218 --> 00:55:07,438
Te conocí
710
00:55:08,222 --> 00:55:10,691
Te conocí
711
00:55:11,975 --> 00:55:14,945
Te conocí
712
00:55:16,188 --> 00:55:19,567
- Quizás espero demasiado.
- Quizás sólo esperas lo peor.
713
00:55:19,733 --> 00:55:22,577
- Me asustaste.
- Lo sé. Lo lamento.
714
00:55:22,736 --> 00:55:26,786
- Pensé que el libro estaba escrito.
- Pensé que el juego había terminado
715
00:55:26,949 --> 00:55:30,624
Pensé que la canción estaba cantada
y nunca podría cantar otra
716
00:55:30,786 --> 00:55:34,290
Pensé que conocía esta ciudad
Pensé que lo sabía todo al respecto
717
00:55:34,456 --> 00:55:38,177
Y luego una noche fui a
Morningside y estabas esperando
718
00:55:38,335 --> 00:55:41,134
Te conocí
719
00:55:42,130 --> 00:55:44,849
Te conocí
720
00:55:45,968 --> 00:55:48,596
Te conocí
721
00:55:49,721 --> 00:55:52,816
Te conocí
722
00:55:53,559 --> 00:55:56,813
Te conocí
723
00:55:56,979 --> 00:56:00,825
Te conocí
724
00:56:00,983 --> 00:56:04,237
Te conocí
725
00:56:04,403 --> 00:56:07,782
Te conocí
726
00:56:22,296 --> 00:56:25,641
¿Has dejado ese trabajo?
¿Entonces en el call center?
727
00:56:26,925 --> 00:56:30,099
La cosa es, Ally, que necesitas tener
Piensa en lo que estás haciendo.
728
00:56:30,262 --> 00:56:32,014
a donde vas.
729
00:56:32,180 --> 00:56:35,354
- No puedes quedarte aquí.
- Arreglaré algo.
730
00:56:35,517 --> 00:56:37,645
No es justo para los más pequeños.
731
00:56:37,811 --> 00:56:39,563
- Necesitan su espacio.
- ¡Chrissie!
732
00:56:44,276 --> 00:56:46,574
Arreglaré algo.
733
00:56:47,779 --> 00:56:49,873
¿Cómo estás, cariño?
734
00:56:52,242 --> 00:56:53,960
Él no quiere verme más.
735
00:56:54,119 --> 00:56:56,121
Sólo está sufriendo, Lizzie.
736
00:56:57,289 --> 00:57:00,418
- No es tu culpa.
- Yo fui quien lo rechazó.
737
00:57:00,584 --> 00:57:03,508
Tienes que tomar tu propia decisión
informarse sobre lo que es adecuado para usted.
738
00:57:03,670 --> 00:57:06,298
A cualquiera que le importe
sobre lo entenderás.
739
00:57:07,090 --> 00:57:08,717
Pero ¿y si...?
740
00:57:10,469 --> 00:57:13,473
¿Qué pasa si lo que quieres es
¿Vas a lastimar a otras personas?
741
00:57:13,639 --> 00:57:16,643
No puedes seguir adelante
con algo por su bien.
742
00:57:16,808 --> 00:57:19,186
Sólo hará cosas
peor al final.
743
00:57:30,697 --> 00:57:32,290
Encontré este sitio web.
744
00:57:32,449 --> 00:57:37,501
es una agencia de reclutamiento
para los trabajadores de la salud.
745
00:57:37,663 --> 00:57:42,510
Así que puse mis datos
y regresaron con una oferta.
746
00:57:45,295 --> 00:57:48,219
-¿Florida?
- Sí.
747
00:57:49,216 --> 00:57:51,139
Y nunca dijiste nada.
748
00:57:52,719 --> 00:57:55,393
Bueno, dijiste
Debería tomar mi propia decisión.
749
00:58:00,060 --> 00:58:03,690
Ven aquí.
Qué buena noticia, cariño.
750
00:58:05,565 --> 00:58:07,567
Gracias, mamá.
751
00:58:26,294 --> 00:58:29,514
Sí, estoy deseando
a trabajar contigo, amigo.
752
00:58:29,673 --> 00:58:31,095
Mientras estés dispuesto a reírte.
753
00:58:54,614 --> 00:58:56,662
Gracias.
754
00:58:56,825 --> 00:58:58,748
- Hola.
- ¿Su nombre?
755
00:58:58,910 --> 00:59:01,413
- Si logras llegar a Rab.
- Rab.
756
00:59:01,580 --> 00:59:03,753
No, Roberto.
757
00:59:03,915 --> 00:59:05,963
- Roberto.
- Sí.
758
00:59:06,126 --> 00:59:09,505
- DE ACUERDO.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
759
00:59:09,671 --> 00:59:12,390
Si cayeras
salir con tu pareja
760
00:59:12,549 --> 00:59:16,304
y querías cocinar algo
realmente especial para conquistarlos,
761
00:59:16,470 --> 00:59:19,394
cualquier cosa en este libro
¿recomendarías?
762
00:59:19,556 --> 00:59:24,232
¿Estamos hablando simple pero dulce?
¿O realmente impresionante?
763
00:59:24,394 --> 00:59:27,147
Esperaba un maldito milagro.
764
00:59:30,817 --> 00:59:34,617
Vieiras de ternera y Marsala.
Es un clásico.
765
00:59:36,364 --> 00:59:37,741
¿Ternera?
766
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Ternera.
767
00:59:42,079 --> 00:59:44,081
¿Ternera?
768
00:59:46,416 --> 00:59:47,417
DE ACUERDO.
769
00:59:51,004 --> 00:59:52,221
Olvidaste tu libro.
770
00:59:54,049 --> 00:59:56,268
¿Me estás tomando el pelo?
¿17 libras?
771
00:59:56,426 --> 00:59:59,100
Podría volar a Italia por 17 libras.
772
01:00:00,806 --> 01:00:03,730
Es como si hubiera estado
mintiéndome todo este tiempo.
773
01:00:03,892 --> 01:00:06,270
- ¿Lo has echado?
- Está en el sofá.
774
01:00:07,354 --> 01:00:09,356
Si me preguntas, debería estar en una perrera.
775
01:00:09,523 --> 01:00:12,197
Y Liz se está moviendo a mitad de camino.
alrededor del mundo en busca de un nuevo trabajo.
776
01:00:12,359 --> 01:00:14,202
- ¿Adónde va?
-Florida.
777
01:00:14,361 --> 01:00:18,332
¿Florida? Me encantaría ir allí.
778
01:00:18,490 --> 01:00:20,959
Mi familia se está desmoronando.
779
01:00:21,118 --> 01:00:23,120
Siento que es mi culpa.
780
01:00:24,204 --> 01:00:26,707
Jean, lo siento,
No pude evitar escuchar.
781
01:00:26,873 --> 01:00:28,591
Harry, solo estoy siendo estúpido.
782
01:00:28,750 --> 01:00:32,095
Sí, estás siendo estúpido si
Crees que todo esto es culpa tuya.
783
01:00:33,171 --> 01:00:36,971
Ven aquí. Vamos. Vamos.
784
01:00:37,134 --> 01:00:41,105
- Puede pasar en cualquier familia.
- Vamos. Vamos.
785
01:00:41,263 --> 01:00:44,437
María Reina de Escocia,
nacido en 1542, muerto en 1587.
786
01:00:44,599 --> 01:00:46,818
Su tercer marido
asesinó a su segundo marido,
787
01:00:46,977 --> 01:00:50,902
su prima la juzgó por traición
y su hijo le robó el trono.
788
01:00:51,064 --> 01:00:54,944
Es cierto. Si ella estuviera viva hoy,
ella estaría en el show de Jeremy Kyle.
789
01:00:55,110 --> 01:00:57,408
Así que escúchame, Jean Henshaw.
790
01:00:57,571 --> 01:01:00,074
Lo que pasó no es tu culpa.
791
01:01:00,240 --> 01:01:04,040
No has hecho más que trabajar tú mismo
en la tierra para tu familia.
792
01:01:04,202 --> 01:01:07,627
Te han decepcionado,
enredado
793
01:01:07,789 --> 01:01:09,962
Me dijeron que te pusieras de pie
de vuelta al suelo
794
01:01:10,125 --> 01:01:11,547
Cuando deberías haber sido amado
795
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
- Debería haber sido amado
- Amado, amado
796
01:01:13,503 --> 01:01:16,507
- Deberías haber sido amado
- Debería haber sido amado
797
01:01:16,673 --> 01:01:20,098
Te han estafado, te han dado de baja
798
01:01:20,260 --> 01:01:22,354
Dijo un acto de bondad
te hace suave
799
01:01:22,512 --> 01:01:24,014
Cuando deberías haber sido amado
800
01:01:24,181 --> 01:01:25,433
- Debería haber sido amado
- Amado, amado
801
01:01:25,599 --> 01:01:28,694
- Deberías haber sido amado
- Debería haber sido amado
802
01:01:29,603 --> 01:01:35,906
Pero todos tus detractores
te subestimé
803
01:01:36,067 --> 01:01:39,913
Porque no te conocen como yo
804
01:01:41,448 --> 01:01:44,452
Sí, ha sido duro
Has aguantado cosas
805
01:01:44,618 --> 01:01:47,041
Momentos en los que pensábamos
ya habías tenido suficiente
806
01:01:47,204 --> 01:01:48,626
Cuando deberías haber sido amado
807
01:01:48,788 --> 01:01:50,210
- Debería haber sido amado
- Amado, amado
808
01:01:50,373 --> 01:01:53,297
- Deberías haber sido amado
- Debería haber sido amado
809
01:01:53,460 --> 01:01:56,805
Y cualquier cosa nueva
intentaste hacer
810
01:01:56,963 --> 01:01:59,057
Te he tratado
como un saltador en una cola
811
01:01:59,216 --> 01:02:00,934
Cuando deberías haber sido amado
812
01:02:01,092 --> 01:02:02,469
- Debería haber sido amado
- Amado, amado
813
01:02:02,636 --> 01:02:05,310
- Deberías haber sido amado
- Debería haber sido amado
814
01:02:06,848 --> 01:02:10,148
Pero cuando hubo lástima
815
01:02:10,310 --> 01:02:12,358
Y cuando había riqueza
816
01:02:13,188 --> 01:02:17,989
No desperdiciaste nada en ti mismo
817
01:02:24,324 --> 01:02:27,453
- Debería haber sido amado
- Debería haber sido amado
818
01:02:27,619 --> 01:02:29,041
Debería haber sido amado
819
01:02:29,204 --> 01:02:30,797
Debería haber sido amado
820
01:02:36,586 --> 01:02:39,510
- Debería haber sido amado
- Debería haber sido amado
821
01:02:39,673 --> 01:02:41,767
¡Oh, mi espalda!
822
01:02:43,677 --> 01:02:49,855
Vaya, tus detractores
te subestimé
823
01:02:50,016 --> 01:02:54,897
Porque no lo hacen
Sé que te gusta a nosotros
824
01:02:55,063 --> 01:02:58,658
Me han decepcionado, me han hecho un lío
825
01:02:58,817 --> 01:03:00,911
Me dijeron que me pusiera de pie
de vuelta al suelo
826
01:03:01,069 --> 01:03:04,073
Cuando debería haber estado
amado, amado, amado
827
01:03:04,239 --> 01:03:06,082
Debería haber sido amado
828
01:03:08,535 --> 01:03:11,539
Debería haber sido amado
Debería haber sido amado
829
01:03:11,705 --> 01:03:14,549
Debería haber sido amado
Debería haber sido amado
830
01:03:14,708 --> 01:03:17,587
Debería haber sido amado
Debería haber sido amado
831
01:03:17,752 --> 01:03:20,505
Debería haber sido amado
Debería haber sido amado
832
01:03:21,214 --> 01:03:25,219
Debería haber sido amado
833
01:03:28,054 --> 01:03:30,807
Maldita ternera.
18 libras.
834
01:03:33,310 --> 01:03:35,312
18 libras.
835
01:03:53,413 --> 01:03:55,632
¿Estás bien?
836
01:03:55,790 --> 01:03:57,258
Sí.
837
01:03:57,417 --> 01:03:59,670
Vas a tener que hablar con él.
ya sabes.
838
01:03:59,836 --> 01:04:02,305
Lo sé.
839
01:04:47,092 --> 01:04:49,265
Tengo miedo, Rab.
840
01:04:50,345 --> 01:04:52,939
Me estás asustando.
841
01:04:58,395 --> 01:05:02,445
Al menos no te quejas
sobre mí sosteniendo tu mano.
842
01:05:02,607 --> 01:05:04,735
Eso nunca te gustó, ¿verdad?
843
01:05:04,901 --> 01:05:06,869
Los metí en tus bolsillos
844
01:05:07,028 --> 01:05:09,702
en lugar de caminar por la calle
así.
845
01:05:12,325 --> 01:05:15,704
Pero te retumbé.
Hace años que.
846
01:05:16,913 --> 01:05:19,257
Cuando mi papá murió.
847
01:05:19,416 --> 01:05:21,965
Entonces tomaste mi mano.
848
01:05:22,127 --> 01:05:24,129
Te aferraste a ello.
849
01:05:27,132 --> 01:05:29,134
Ajustado.
850
01:05:34,848 --> 01:05:39,354
Mi corazón estaba roto
851
01:05:40,854 --> 01:05:45,234
Mi corazón estaba roto
852
01:05:46,860 --> 01:05:48,862
Dolor
853
01:05:50,447 --> 01:05:52,449
Dolor
854
01:05:54,075 --> 01:05:56,043
Dolor
855
01:05:57,245 --> 01:05:59,839
Dolor
856
01:05:59,998 --> 01:06:04,629
Mi corazón estaba roto
857
01:06:04,794 --> 01:06:08,924
Mi corazón estaba roto
858
01:06:09,090 --> 01:06:11,058
Lo viste
859
01:06:11,217 --> 01:06:13,595
Lo reclamaste
860
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
Lo tocaste
861
01:06:15,388 --> 01:06:18,141
Lo guardaste
862
01:06:19,267 --> 01:06:21,690
Mientras valgo
863
01:06:22,729 --> 01:06:27,155
Mi habitación en esta tierra
864
01:06:28,318 --> 01:06:33,620
Estaré contigo
865
01:06:37,619 --> 01:06:40,793
Mientras el jefe
866
01:06:40,955 --> 01:06:45,051
Pone el sol en Leith
867
01:06:45,835 --> 01:06:49,840
Le agradezco su trabajo
868
01:06:50,006 --> 01:06:52,475
Y tu nacimiento
869
01:06:52,634 --> 01:06:57,310
Y mi nacimiento
870
01:06:57,472 --> 01:06:59,520
Si, si, si
871
01:07:17,242 --> 01:07:21,588
Mi corazón estaba roto
872
01:07:21,746 --> 01:07:26,092
Mi corazón estaba roto
873
01:07:26,251 --> 01:07:28,299
Dolor
874
01:07:28,461 --> 01:07:30,555
Dolor
875
01:07:30,713 --> 01:07:32,932
Dolor
876
01:07:33,091 --> 01:07:34,968
Dolor
877
01:07:35,134 --> 01:07:39,514
Mi corazón estaba roto
878
01:07:39,681 --> 01:07:43,902
Mi corazón estaba roto
879
01:07:44,060 --> 01:07:46,062
Lo viste
880
01:07:46,229 --> 01:07:48,448
Lo reclamaste
881
01:07:48,606 --> 01:07:51,029
Lo tocaste
882
01:07:51,192 --> 01:07:53,695
Lo guardaste
883
01:07:53,861 --> 01:07:57,161
Mientras valgo
884
01:07:57,323 --> 01:08:00,873
Mi habitación en esta tierra
885
01:08:02,787 --> 01:08:08,294
Estaré contigo
886
01:08:11,462 --> 01:08:14,306
Mientras el jefe
887
01:08:14,465 --> 01:08:18,845
Pone el sol en Leith
888
01:08:19,804 --> 01:08:23,809
Le agradezco su trabajo
889
01:08:23,975 --> 01:08:25,568
Y tu nacimiento
890
01:08:25,727 --> 01:08:28,947
Y mi nacimiento
891
01:09:08,269 --> 01:09:11,364
Las pruebas sugieren el daño.
no es tan extenso como temíamos.
892
01:09:11,522 --> 01:09:13,900
Tuvo suerte.
Le he dado un sedante.
893
01:09:14,067 --> 01:09:15,364
Estará fuera por algún tiempo.
894
01:09:15,526 --> 01:09:18,029
deberías pensar
sobre descansar un poco.
895
01:09:18,196 --> 01:09:19,914
No lo voy a dejar.
896
01:09:20,073 --> 01:09:22,496
Mamá, está fuera de peligro.
897
01:09:22,659 --> 01:09:25,287
El doctor tiene razón, ¿vale?
Te llevaré a casa para que descanses.
898
01:09:25,453 --> 01:09:27,421
No lo dejaré aquí solo.
899
01:09:27,580 --> 01:09:29,548
Me quedaré. Vete a casa.
900
01:09:29,707 --> 01:09:31,926
Te llamaré cuando despierte.
901
01:09:32,085 --> 01:09:33,758
¿Está seguro?
902
01:09:34,629 --> 01:09:36,631
Está bien.
903
01:10:03,282 --> 01:10:04,329
Hola, papá.
904
01:10:04,492 --> 01:10:06,415
- Hola, cariño.
- Ey.
905
01:10:06,577 --> 01:10:08,955
¿Cómo te sientes hoy?
906
01:10:09,122 --> 01:10:12,217
- Sí, estoy bien.
- ¿Sí? Bien.
907
01:10:12,375 --> 01:10:16,300
Excepto Miami.
Pasaporte, visa, bronceador.
908
01:10:16,462 --> 01:10:17,930
No voy, papá.
909
01:10:18,089 --> 01:10:19,716
¿Qué, por mi culpa?
910
01:10:20,842 --> 01:10:22,515
No.
911
01:10:22,677 --> 01:10:26,352
¿Cómo crees que me sentiré si
¿Pensaste que no fuiste por mi culpa?
912
01:10:27,974 --> 01:10:29,066
Vamos.
913
01:10:29,225 --> 01:10:31,569
quiero estar mintiendo
aquí pensando en ti
914
01:10:31,728 --> 01:10:34,698
conducir por el lado equivocado de la carretera,
tu cadillac,
915
01:10:34,856 --> 01:10:36,858
revisando tu natación
piscina para cocodrilos.
916
01:10:37,024 --> 01:10:38,150
Caimanes, papá.
917
01:10:39,235 --> 01:10:41,237
Lo que sea.
918
01:10:43,030 --> 01:10:45,032
Tienes que irte.
919
01:10:45,199 --> 01:10:47,543
No puedo, papá.
920
01:10:47,702 --> 01:10:50,455
Recuerdo cuando eras pequeño
921
01:10:50,621 --> 01:10:52,919
y solíamos ir
en esas locas vacaciones de verano.
922
01:10:53,082 --> 01:10:56,461
Tú eras el aventurero.
Estabas por todos lados.
923
01:10:56,627 --> 01:10:58,504
Más que Davy,
y eso es decir algo.
924
01:10:58,671 --> 01:11:00,969
Pero en el extranjero, papá,
es diferente.
925
01:11:01,132 --> 01:11:03,134
Oye, eres escocés.
Tenemos que viajar para conseguir trabajo.
926
01:11:03,301 --> 01:11:05,804
- Siempre lo hemos hecho y siempre lo haremos.
- Nunca te mudaste.
927
01:11:05,970 --> 01:11:08,689
De Glasgow a Edimburgo,
si no te importa.
928
01:11:08,848 --> 01:11:10,441
Tuvo una hemorragia nasal en
Estación Waverley.
929
01:11:13,352 --> 01:11:16,026
no quiero que gastes
el resto de tu vida preguntándote.
930
01:11:17,106 --> 01:11:19,985
Tienes que salir ahí.
Tienes que agarrarlo.
931
01:11:21,861 --> 01:11:24,034
Vale, mira, me voy.
932
01:11:24,197 --> 01:11:26,620
- Te dejo conseguir algo...
- No, no, no. No, no.
933
01:11:27,825 --> 01:11:29,827
Tienes que prometerme primero.
934
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Prométeme que irás.
935
01:11:38,669 --> 01:11:41,092
No te quiero solo
quedándote por mí.
936
01:11:41,255 --> 01:11:43,257
Prométeme que irás.
937
01:11:51,140 --> 01:11:53,142
DE ACUERDO.
938
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
¿Está bien qué?
¿Es eso una promesa?
939
01:11:56,854 --> 01:11:58,856
- Está bien, lo prometo.
- ¿Sí? ¿Gran promesa?
940
01:11:59,774 --> 01:12:01,742
Gran adulto, cruz
tu corazón, esperanza de morir,
941
01:12:01,901 --> 01:12:04,245
escupe a tu madre
¿Una promesa grave?
942
01:12:04,403 --> 01:12:06,246
Sí, lo prometo.
943
01:12:09,200 --> 01:12:11,202
Tengo que irme, ¿vale?
944
01:12:18,501 --> 01:12:20,503
Gracias, papá.
945
01:12:33,641 --> 01:12:36,815
Entonces, ¿dónde has estado, hombre?
Te he estado buscando.
946
01:12:36,978 --> 01:12:38,446
Quería espacio.
947
01:12:39,438 --> 01:12:43,568
Mira, Ally, lo siento. deseo
podría haber funcionado mejor.
948
01:12:45,069 --> 01:12:46,412
He oído que se va.
949
01:12:49,115 --> 01:12:51,243
Tiene sentido, supongo.
950
01:12:51,409 --> 01:12:55,459
Sé que se siente como
El fin del mundo, pero no lo es.
951
01:12:55,621 --> 01:12:57,419
Las cosas siguen adelante. Lo superarás.
952
01:13:01,794 --> 01:13:05,924
Entonces Davy lo tiene todo controlado, ¿verdad?
953
01:13:06,090 --> 01:13:08,092
Davy e Yvonne.
954
01:13:09,218 --> 01:13:10,811
¿Qué pasa cuando
¿cometes un error?
955
01:13:10,970 --> 01:13:13,974
Tal vez digas algo incorrecto
hacer la pregunta equivocada.
956
01:13:15,266 --> 01:13:17,189
Espera y verás
Qué rápido te deja entonces.
957
01:13:17,351 --> 01:13:18,443
Sólo estoy tratando de ayudar.
958
01:13:18,603 --> 01:13:20,276
no recuerdo haber preguntado
por tu ayuda.
959
01:13:22,732 --> 01:13:23,984
Entonces, ¿qué vas a hacer?
960
01:13:24,150 --> 01:13:26,744
Bueno, no hay nada
para mí aquí ahora, así que...
961
01:13:26,903 --> 01:13:30,203
- ¿Adónde vas a ir?
- ¿Adónde crees que voy?
962
01:13:30,364 --> 01:13:32,207
Me he unido de nuevo.
963
01:13:33,242 --> 01:13:36,121
Ally, sabes cómo es la situación ahí fuera.
Sabes lo que puede pasar.
964
01:13:36,287 --> 01:13:38,836
- No es tan malo.
- Casi morimos, Ally. Es una locura.
965
01:13:38,998 --> 01:13:41,376
Entonces no es lo que
se supone que debemos hacer?
966
01:13:41,542 --> 01:13:44,421
Buscando algún tipo de aventura,
¿algo nuevo, algo más?
967
01:13:44,587 --> 01:13:46,806
- ¿No te conformas con lo que tenemos?
- ¿Qué pasa con Ronnie?
968
01:13:46,964 --> 01:13:48,386
¿Crees que se conformará con lo que tiene?
969
01:13:48,549 --> 01:13:50,176
- Ronnie tuvo mala suerte.
- Tienes que pensar en esto.
970
01:13:50,343 --> 01:13:51,390
- Tengo.
- Piénsalo de nuevo.
971
01:13:51,552 --> 01:13:55,273
- Deja de decirme qué hacer.
- ¿Por qué querrías volver?
972
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
¡Porque me querían!
973
01:14:04,440 --> 01:14:07,410
- Ally, te lo ruego-
- Davy.
974
01:14:07,568 --> 01:14:09,570
Lo entiendo.
975
01:14:10,988 --> 01:14:12,990
Tienes que dejarme hacer esto.
976
01:14:21,666 --> 01:14:23,043
Mantén la cabeza gacha.
977
01:14:26,462 --> 01:14:29,557
No hagas nada estúpido.
¿Escuchaste?
978
01:14:31,467 --> 01:14:33,469
Ey.
979
01:14:34,887 --> 01:14:36,480
Estaré bien.
980
01:14:46,232 --> 01:14:48,200
Estaré bien.
981
01:14:49,694 --> 01:14:52,868
Hola rab. Jean dejó esto
antes para ti cuando estabas dormido.
982
01:14:53,030 --> 01:14:54,282
Pensé en introducirlo.
983
01:15:24,812 --> 01:15:26,530
¿Dónde está eso?
984
01:15:26,689 --> 01:15:29,283
Eso es Ullapool, creo.
¿Has estado ahí arriba?
985
01:15:29,442 --> 01:15:32,742
No, tenía la intención de hacerlo.
Se ve tan hermoso.
986
01:15:35,031 --> 01:15:36,578
Genoveva.
987
01:15:41,704 --> 01:15:44,332
- Todos la vamos a extrañar.
- Sí.
988
01:15:45,124 --> 01:15:47,877
Como si mi corazón
no se estaba rompiendo lo suficiente.
989
01:15:50,004 --> 01:15:52,006
La alegría de tener hijos.
990
01:15:57,428 --> 01:16:01,649
Querrás ir de compras cuando
llegar allí. No necesitas todo esto.
991
01:16:10,649 --> 01:16:12,276
Cuéntame otra vez sobre el hospital.
992
01:16:14,028 --> 01:16:16,030
Bueno, es un hospital universitario,
993
01:16:16,197 --> 01:16:18,666
para poder elegir una especialidad
994
01:16:18,824 --> 01:16:21,543
y hacer una maestría si quiero.
995
01:16:21,702 --> 01:16:24,956
Bueno, será mejor que lo hagas.
¿A qué irás?
996
01:16:26,791 --> 01:16:30,011
- ¿Enfermera practicante?
- Eso es casi un médico, ¿no?
997
01:16:31,462 --> 01:16:32,839
No exactamente.
998
01:16:34,340 --> 01:16:38,390
Bueno, eso es lo que le diré a la gente.
cuando estoy alardeando de ti.
999
01:16:40,888 --> 01:16:42,356
Estarás bien, Lizzie.
1000
01:16:44,016 --> 01:16:46,018
Estarás bien.
1001
01:16:47,061 --> 01:16:49,109
Vamos, inténtalo ahora.
1002
01:16:59,448 --> 01:17:03,954
Cuando vayas, enviarás de vuelta
1003
01:17:04,120 --> 01:17:07,670
¿Una carta de Estados Unidos?
1004
01:17:07,832 --> 01:17:12,133
Echa un vistazo a las vías del tren
1005
01:17:12,294 --> 01:17:15,844
De Miami a Canadá
1006
01:17:17,216 --> 01:17:20,595
Rompí mi trabajo el otro día
1007
01:17:20,761 --> 01:17:25,392
Pasé la noche pensando en
toda la sangre que se fue
1008
01:17:25,558 --> 01:17:29,028
Al otro lado del océano
a la segunda oportunidad
1009
01:17:29,186 --> 01:17:35,284
Me pregunto cómo te fue
cuando llegó a la tierra prometida
1010
01:17:36,652 --> 01:17:40,373
Cuando vayas, enviarás de vuelta
1011
01:17:40,531 --> 01:17:43,956
¿Una carta de Estados Unidos?
1012
01:17:44,118 --> 01:17:48,589
Echa un vistazo a las vías del tren
1013
01:17:48,747 --> 01:17:52,251
De Miami a Canadá
1014
01:17:53,502 --> 01:17:57,006
He mirado el océano
Intenté imaginarlo
1015
01:17:57,173 --> 01:18:01,644
Cómo se sintieron el día que zarparon
de Wester Ross a Nueva Escocia
1016
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
Deberíamos haberte retenido
Deberíamos habértelo dicho
1017
01:18:04,972 --> 01:18:07,316
Pero conoces nuestro sentido del tiempo
1018
01:18:07,474 --> 01:18:10,523
Siempre esperamos demasiado
1019
01:18:12,479 --> 01:18:16,109
Cuando vayas, enviarás de vuelta
1020
01:18:16,275 --> 01:18:19,905
¿Una carta de Estados Unidos?
1021
01:18:20,070 --> 01:18:23,290
Echa un vistazo a las vías del tren
1022
01:18:24,533 --> 01:18:28,163
De Miami a Canadá
1023
01:18:32,791 --> 01:18:36,921
No más Lochaber
Sutherland no más
1024
01:18:37,087 --> 01:18:40,182
Lewis ya no
Skye no más
1025
01:18:41,175 --> 01:18:45,100
No más Lochaber
Sutherland no más
1026
01:18:45,262 --> 01:18:49,438
Lewis ya no
Skye no más
1027
01:18:49,600 --> 01:18:53,275
No más Lochaber
Sutherland no más
1028
01:18:53,437 --> 01:18:57,692
Lewis ya no
Skye no más
1029
01:18:57,858 --> 01:19:01,283
Me pregunto, mi sangre
¿Volverás alguna vez?
1030
01:19:01,445 --> 01:19:05,825
Para ayudarnos a recuperar la vida
a un amigo común moribundo
1031
01:19:05,991 --> 01:19:09,586
¿No la amamos?
¿No decimos que la amamos?
1032
01:19:09,745 --> 01:19:16,048
¿Tenemos que vagar por el mundo?
para demostrar cuánto duele?
1033
01:19:16,210 --> 01:19:20,465
Cuando te vayas
¿Enviarás de vuelta?
1034
01:19:20,631 --> 01:19:24,306
¿Una carta de Estados Unidos?
1035
01:19:24,468 --> 01:19:28,564
Echa un vistazo a las vías del tren
1036
01:19:28,722 --> 01:19:33,148
De Miami a Canadá
1037
01:19:33,310 --> 01:19:37,065
Bathgate ya no existe
Linwood no más
1038
01:19:37,231 --> 01:19:40,986
No más metil
Irvine no más
1039
01:19:41,151 --> 01:19:45,076
Puerta de baño no
más Linwood no más
1040
01:19:45,239 --> 01:19:48,994
No más metil
Irvine no más
1041
01:19:49,159 --> 01:19:53,130
Bathgate ya no existe
Linwood no más
1042
01:19:53,289 --> 01:19:57,886
No más metil
Irvine no más
1043
01:19:58,043 --> 01:20:02,469
Bathgate ya no existe
Linwood no más
1044
01:20:02,631 --> 01:20:08,809
No más metil
Irvine no más
1045
01:20:11,140 --> 01:20:13,643
Al otro lado del océano
1046
01:20:13,809 --> 01:20:16,562
A la segunda oportunidad
1047
01:20:16,729 --> 01:20:19,653
Me pregunto cómo te fue
1048
01:20:19,815 --> 01:20:24,491
Cuando llegó a la
tierra prometida
1049
01:20:30,701 --> 01:20:34,456
todo con tu papa
Te hace pensar un poco, ¿no?
1050
01:20:34,621 --> 01:20:37,875
Si a mi mamá le pasara lo mismo,
Yo también quisiera estar ahí para ella.
1051
01:20:38,042 --> 01:20:40,044
Por supuesto.
1052
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
¿Incluso si eso significara que me fuera a casa?
1053
01:20:45,299 --> 01:20:47,472
A tu mamá no le ha pasado nada.
1054
01:20:48,761 --> 01:20:52,641
- ¿Lo tiene?
- No, pero podría.
1055
01:20:52,806 --> 01:20:54,774
¿Y si tuviera que irme?
1056
01:20:56,268 --> 01:20:58,487
Bueno, entonces lo entendería.
1057
01:21:00,731 --> 01:21:03,450
Pensé que podrías estar un poco
más preocupado que eso.
1058
01:21:05,778 --> 01:21:08,827
- Bueno, por supuesto que estaría preocupado.
- Bueno, bien.
1059
01:21:08,989 --> 01:21:11,617
Esa es una ligera mejora.
en 'Lo entendería'.
1060
01:21:11,784 --> 01:21:14,128
¿Cuál es el problema aquí?
1061
01:21:14,286 --> 01:21:17,540
- Todo esto es hipotético.
- Pero esto no somos nosotros. Esto es real.
1062
01:21:17,706 --> 01:21:21,051
- Pensé que esto era sobre tu mamá.
- No, Davy, esto es sobre ti y yo.
1063
01:21:21,210 --> 01:21:23,212
Si pasa algo,
Quiero saber si vendrías conmigo.
1064
01:21:23,379 --> 01:21:26,098
- ¿A Inglaterra?
- ¿Importa dónde?
1065
01:21:26,256 --> 01:21:28,304
Bueno, sí, si es Inglaterra.
1066
01:21:28,467 --> 01:21:29,889
¿Qué?
1067
01:21:32,346 --> 01:21:35,600
Mira, mi familia está aquí.
No puedo simplemente abandonarlos.
1068
01:21:35,766 --> 01:21:37,484
Te escapaste hacia el
ejército lo suficientemente rápido.
1069
01:21:37,643 --> 01:21:40,613
- Esto es ridículo.
- Ah, claro, entonces estoy siendo ridículo.
1070
01:21:40,771 --> 01:21:42,364
- ¿No es así?
- Está bien, está bien.
1071
01:21:42,523 --> 01:21:45,072
Dime, si fuera,
¿vendrías conmigo?
1072
01:21:45,234 --> 01:21:47,783
¿O qué? ¿Ya hemos terminado?
1073
01:21:47,945 --> 01:21:50,289
- No es un ultimátum.
- Bueno, eso parece.
1074
01:21:50,447 --> 01:21:53,621
- ¡Bueno, entonces responde la pregunta!
- No.
1075
01:21:57,496 --> 01:22:01,217
- Entonces será mejor que te vayas.
- Bien, lo haré.
1076
01:22:25,774 --> 01:22:27,776
¿Aliado?
1077
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
Hola mamá.
¿Cómo estás?
1078
01:23:01,768 --> 01:23:03,190
Sí, estoy bien, gracias.
1079
01:23:03,353 --> 01:23:07,950
Sí, no, yo sólo...
Pensé en preguntarte cómo te sentirías
1080
01:23:08,108 --> 01:23:10,486
sobre mi tal vez viniendo
a casa por un rato.
1081
01:23:12,613 --> 01:23:15,287
Bueno, realmente no lo sé todavía.
Quizás bastante tiempo.
1082
01:23:15,449 --> 01:23:17,918
O para siempre.
No estoy seguro.
1083
01:23:21,538 --> 01:23:23,791
¿Estoy de vuelta en el sofá?
1084
01:23:23,957 --> 01:23:26,176
Rompiste tus votos, Rab.
1085
01:23:26,335 --> 01:23:29,259
No puedo fingir que no sucedió.
1086
01:23:29,421 --> 01:23:32,265
No puedo actuar como
No me duele.
1087
01:23:35,802 --> 01:23:37,429
Pero viviré con ello.
1088
01:23:38,430 --> 01:23:40,432
Gracias.
1089
01:23:41,808 --> 01:23:43,310
No voy a dejar de ver a Eilidh.
1090
01:23:44,311 --> 01:23:46,234
Con Liz y Davy,
me hiciste prometer
1091
01:23:46,396 --> 01:23:49,275
que yo sería tan bueno
un padre como podría ser.
1092
01:23:50,359 --> 01:23:53,238
Y lo intenté. Todavía lo estoy intentando.
1093
01:23:53,403 --> 01:23:56,532
Pero simplemente no puedes girar
Eso se apaga como si fuera un grifo.
1094
01:23:58,742 --> 01:24:01,791
Necesito intentarlo por ella.
Necesito verla.
1095
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
¿Qué estás pensando?
1096
01:24:07,876 --> 01:24:09,924
Creo que eres terco.
1097
01:24:10,087 --> 01:24:12,215
Exasperante.
1098
01:24:12,381 --> 01:24:14,224
Y absolutamente predecible.
1099
01:24:16,260 --> 01:24:18,308
entonces nos vamos a casa
juntos o que?
1100
01:24:19,680 --> 01:24:21,432
¿Por qué no le preguntas al conductor?
1101
01:24:33,735 --> 01:24:34,827
Hola.
1102
01:24:36,572 --> 01:24:37,664
Hola.
1103
01:24:41,493 --> 01:24:43,791
¿Cómo te sientes?
1104
01:24:43,954 --> 01:24:46,377
Sí, estoy bien, estoy bien.
1105
01:24:46,540 --> 01:24:47,883
Bien.
1106
01:24:48,041 --> 01:24:49,418
Bien.
1107
01:24:52,462 --> 01:24:53,679
El auto está afuera.
1108
01:25:05,976 --> 01:25:09,150
Papá quiere una taza de té.
Lo lograré.
1109
01:25:10,272 --> 01:25:12,491
¿Estás bien?
1110
01:25:12,649 --> 01:25:14,651
Sí, está bien.
1111
01:25:16,653 --> 01:25:19,281
¿Quieres que funcione?
1112
01:25:19,448 --> 01:25:22,327
- ¿Eh?
- Tú e Yvonne.
1113
01:25:22,492 --> 01:25:24,369
¿Realmente quieres que funcione?
1114
01:25:25,829 --> 01:25:28,332
- Sí, lo hago, pero...
- Sin peros, Davy.
1115
01:25:28,498 --> 01:25:32,344
Si la amas,
sólo ve a buscarla.
1116
01:25:56,026 --> 01:25:58,120
- ¿Adónde vas?
- Necesito hablar con Yvonne.
1117
01:25:58,278 --> 01:26:00,701
Ella se ha ido.
Llegas demasiado tarde.
1118
01:26:00,864 --> 01:26:04,243
¿Qué quieres decir?
¿A dónde se fue?
1119
01:26:04,409 --> 01:26:07,413
- No sé si se me permite decirlo.
- Francina.
1120
01:26:07,579 --> 01:26:09,581
- Bueno, yo...
- ¿A dónde se fue?
1121
01:26:10,582 --> 01:26:13,256
Ella fue a tomar el tren a casa.
a Inglaterra.
1122
01:26:13,418 --> 01:26:15,420
Estaba realmente molesta.
1123
01:26:18,465 --> 01:26:22,265
¿Qué? Tuve que decírselo.
Están enamorados.
1124
01:26:49,579 --> 01:26:51,456
Lo siento.
1125
01:27:22,988 --> 01:27:24,581
¡Yvonne!
1126
01:27:24,740 --> 01:27:28,586
Yvonne, espera, por favor. Yvonne.
1127
01:27:28,744 --> 01:27:30,997
- ¿Qué deseas?
- Necesito hacerte una pregunta.
1128
01:27:31,163 --> 01:27:33,336
- No quiero hablar contigo.
- Necesito saber algo.
1129
01:27:33,498 --> 01:27:35,466
voy a llegar tarde
Para mi tren, Davy.
1130
01:27:35,625 --> 01:27:37,252
¿Quieres que esto funcione?
1131
01:27:37,419 --> 01:27:40,798
- ¿Qué?
- Tú y yo, quiero decir.
1132
01:27:40,964 --> 01:27:43,308
- ¿Quieres que esto funcione?
- Mira, Davy...
1133
01:27:43,467 --> 01:27:46,971
No sé cómo saldrán las cosas.
Yvonne, y puedo vivir con eso.
1134
01:27:47,137 --> 01:27:49,606
Pero si no estás listo
para correr ese riesgo...
1135
01:27:49,765 --> 01:27:53,565
¿Yo? ¿Qué quieres decir?
si no estoy listo?
1136
01:27:53,727 --> 01:27:56,571
- ¿Entonces estás listo?
- No, ya no.
1137
01:27:56,730 --> 01:27:58,198
- Pero acabas de decir...
- Estaba listo.
1138
01:27:58,356 --> 01:28:01,109
Y luego hiciste tu
posición perfectamente clara.
1139
01:28:01,276 --> 01:28:04,997
Pero pensé que eras
buscando una excusa para terminarlo.
1140
01:28:05,155 --> 01:28:06,907
estaba buscando una razón
para seguir adelante.
1141
01:28:07,073 --> 01:28:12,079
- ¿Por qué no dijiste eso?
- Hice. Te pregunté y dijiste que no.
1142
01:28:12,245 --> 01:28:14,668
- Esa no era la pregunta.
- Sí, lo fue.
1143
01:28:14,831 --> 01:28:16,299
¿Lo fue?
1144
01:28:17,417 --> 01:28:23,299
Mira, mira, pregúntame otra vez,
pero esta vez
1145
01:28:23,465 --> 01:28:25,718
por favor manténgalo simple.
1146
01:28:33,767 --> 01:28:37,817
Tu familia, tu hogar, ellos son
importante para ti, lo entiendo, pero...
1147
01:28:37,979 --> 01:28:39,481
No sé dónde encajo.
1148
01:28:39,648 --> 01:28:40,991
Eres parte de todo
de eso ahora.
1149
01:28:41,149 --> 01:28:43,277
¿Qué pasa si tengo que irme?
y tienes que elegir?
1150
01:28:43,443 --> 01:28:45,161
no quiero ser el indicado
quien sale perdiendo.
1151
01:28:45,320 --> 01:28:50,542
Bueno, entonces dime honestamente,
¿Quieres que esto funcione?
1152
01:28:58,166 --> 01:29:00,715
¿Crees que estaría
parado aquí si no lo hiciera?
1153
01:29:03,421 --> 01:29:04,968
¿Eso es un sí?
1154
01:29:08,218 --> 01:29:09,140
Sí.
1155
01:29:16,935 --> 01:29:19,029
¿Entonces?
1156
01:29:19,187 --> 01:29:21,189
¿Entonces?
1157
01:29:23,441 --> 01:29:25,443
Bien.
1158
01:29:26,486 --> 01:29:30,036
Si tienes que volver a Inglaterra,
Iré contigo.
1159
01:29:30,198 --> 01:29:32,451
- ¿En realidad?
- En realidad.
1160
01:29:32,617 --> 01:29:34,619
No me importa.
1161
01:29:36,580 --> 01:29:40,505
En realidad, no es cierto.
Me importaría.
1162
01:29:40,667 --> 01:29:42,669
Pero aun así vendría.
1163
01:29:45,046 --> 01:29:49,301
Cuando me despierto
Bueno, sé que lo estaré
1164
01:29:49,467 --> 01:29:53,722
Yo voy a ser el indicado
quien se despierta a tu lado
1165
01:29:53,889 --> 01:29:58,269
Cuando salgo
Bueno, sé que lo estaré
1166
01:29:58,435 --> 01:30:03,407
Yo voy a ser el indicado
quien va contigo
1167
01:30:03,565 --> 01:30:07,320
Si me emborracho
Bueno, sé que lo estaré
1168
01:30:07,485 --> 01:30:12,332
Yo voy a ser el indicado
quien se emborracha a tu lado
1169
01:30:12,490 --> 01:30:18,543
Y si tengo
Oye, sé que lo estaré
1170
01:30:18,705 --> 01:30:22,209
Voy a ser el hombre
¿Quién te está molestando?
1171
01:30:22,667 --> 01:30:27,013
Si estoy trabajando
Sí, sé que lo estaré
1172
01:30:27,172 --> 01:30:32,053
Yo voy a ser el indicado
quién está trabajando duro para ti
1173
01:30:32,218 --> 01:30:36,974
Y cuando el dinero
viene por el trabajo que hago
1174
01:30:37,140 --> 01:30:41,145
Casi pasaré
cada centavo para ti
1175
01:30:42,395 --> 01:30:46,320
Y si envejezco
Bueno, sé que lo estaré
1176
01:30:46,483 --> 01:30:52,035
Yo voy a ser el indicado
quien esta envejeciendo contigo
1177
01:30:52,197 --> 01:30:56,577
Y cuando llego a casa
Bueno, sé que lo estaré
1178
01:30:56,743 --> 01:31:02,295
Yo voy a ser el indicado
quien vuelve a casa contigo
1179
01:31:02,457 --> 01:31:06,257
Cuando me siento solo
Bueno, sé que lo estaré
1180
01:31:06,419 --> 01:31:10,515
Yo voy a ser el indicado
quien esta solo sin ti
1181
01:31:11,341 --> 01:31:16,313
Y cuando estoy soñando
Bueno, sé que voy a soñar
1182
01:31:16,471 --> 01:31:21,102
Voy a soñar
sobre el tiempo que tuve contigo
1183
01:31:21,267 --> 01:31:25,738
Y cuando salgo
Bueno, sé que lo estaré
1184
01:31:25,897 --> 01:31:30,152
Yo voy a ser el indicado
quien esta pensando en ti
1185
01:31:31,111 --> 01:31:35,412
Cuando llego a casa
Sí, sé que lo estaré
1186
01:31:35,573 --> 01:31:40,454
Voy a ser
El que vuelve a casa contigo
1187
01:31:40,620 --> 01:31:47,048
Yo voy a ser el indicado
¿Quién viene a casa contigo?
1188
01:31:48,878 --> 01:31:52,678
Y caminaría 500 millas
1189
01:31:52,841 --> 01:31:55,720
Y caminaría 500 más
1190
01:31:55,885 --> 01:32:00,686
Solo para ser el hombre
que camina mil millas
1191
01:32:00,849 --> 01:32:03,819
Caer ante tu puerta
1192
01:32:03,977 --> 01:32:06,981
Y caminaría 500 millas
1193
01:32:07,147 --> 01:32:10,617
Y caminaría 500 más
1194
01:32:10,775 --> 01:32:15,076
Solo para ser el indicado
que camina mil millas
1195
01:32:15,238 --> 01:32:20,119
Caer ante tu puerta
1196
01:32:21,619 --> 01:32:24,293
- Vamos, gallina, aquí arriba.
- Vamos, síguenos.
1197
01:32:24,456 --> 01:32:25,673
- Vamos.
- Por aquí.
1198
01:32:25,832 --> 01:32:28,676
- Se tranquilo.
- ¡Vamos, chicas! ¡Levantarse!
1199
01:32:28,835 --> 01:32:30,883
Vamos.
1200
01:32:33,923 --> 01:32:37,177
Y caminaría 500 millas
1201
01:32:37,343 --> 01:32:40,768
Y caminaría 500 más
1202
01:32:40,930 --> 01:32:44,275
Solo para ser el indicado
que camina mil millas
1203
01:32:44,434 --> 01:32:46,732
Caer ante tu puerta
1204
01:32:47,312 --> 01:32:50,691
Y caminaría 500 millas
1205
01:32:50,857 --> 01:32:54,077
Y caminaría 500 más
1206
01:32:54,235 --> 01:32:58,331
Solo para ser el indicado
que camina mil millas
1207
01:32:58,490 --> 01:33:00,959
Caer ante tu puerta
1208
01:33:01,117 --> 01:33:04,747
Da lat da, da lat da,
Da lat da, da lat da
1209
01:33:04,913 --> 01:33:08,008
Da-da-da dun-diddle
des-diddle des-diddle uh da-da
1210
01:33:08,166 --> 01:33:11,966
Da lat da, da lat da,
Da lat da, da lat da
1211
01:33:12,128 --> 01:33:14,597
Da-da-da dun-diddle
des-diddle des-diddle uh da-da
1212
01:33:14,756 --> 01:33:17,635
Cuando me despierto
Bueno, sé que lo estaré
1213
01:33:17,801 --> 01:33:21,897
Yo voy a ser el indicado
quien se despierta a tu lado
1214
01:33:22,055 --> 01:33:24,478
Cuando salgo
Bueno, sé que lo estaré
1215
01:33:24,641 --> 01:33:28,362
Yo voy a ser el indicado
quien va contigo
1216
01:33:28,520 --> 01:33:31,820
Si me emborracho
Bueno, sé que lo estaré
1217
01:33:31,981 --> 01:33:35,451
Yo voy a ser el indicado
quien se emborracha a tu lado
1218
01:33:35,610 --> 01:33:38,784
si tengo
Bueno, sé que lo estaré
1219
01:33:38,947 --> 01:33:42,201
Yo voy a ser el indicado
¿Quién te está molestando?
1220
01:33:42,367 --> 01:33:45,462
Y caminaría 500 millas
1221
01:33:45,620 --> 01:33:48,749
Y caminaría 500 más
1222
01:33:48,915 --> 01:33:53,637
Solo para ser el indicado
que camina mil millas
1223
01:33:53,795 --> 01:33:56,548
Caer ante tu puerta
1224
01:34:10,061 --> 01:34:12,940
Y caminaría 500 millas
1225
01:34:13,106 --> 01:34:16,861
Y caminaría 500 más
1226
01:34:17,026 --> 01:34:20,826
Solo para ser el indicado
que camina mil millas
1227
01:34:20,989 --> 01:34:23,333
Caer ante tu puerta
1228
01:34:37,630 --> 01:34:40,429
Y caminaría 500 millas
1229
01:34:40,592 --> 01:34:43,812
Y caminaría 500 más
1230
01:34:43,970 --> 01:34:48,100
Solo para ser el indicado
que camina mil millas
1231
01:34:48,266 --> 01:34:50,644
Caer ante tu puerta
1232
01:35:23,301 --> 01:35:24,848
No puedo.
1233
01:35:48,159 --> 01:35:50,161
Quiero tomar tu mano.
1234
01:35:51,788 --> 01:35:53,790
Lo lamento.